Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 秋まつり、お月さま
茜にそまる西の空に
Le
ciel
ouest
se
teinte
de
rouge
家路をいそぐ
はぐれ鳥
Un
oiseau
errant
se
hâte
de
rentrer
chez
lui
今宵、まちは秋祭り
Ce
soir,
la
ville
est
en
fête
d'automne
たそがれに胸騒ぎ
Un
battement
de
cœur
dans
le
crépuscule
夜店のならぶ参道に
Sur
l'allée
bordée
d'étals
de
fête
なつかしい顔ちらほら、ら
Des
visages
familiers,
oh,
là,
là
いつのまにか探してる
Je
cherche,
sans
m'en
rendre
compte
誰かさんの面影
Le
souvenir
de
quelqu'un
遠くにひびく鐘の音に
Au
loin,
le
son
de
la
cloche
résonne
「ただいま」とつぶやけば
Si
je
murmure
"Je
suis
de
retour"
あのひと
どうしているのかな
Que
fait-il ?
声をききたいな
J'aimerais
entendre
sa
voix
見上げる空には
おつきさま
Dans
le
ciel
que
je
regarde,
la
lune
君のいない里にも
Dans
ton
village
sans
moi
季節はめぐり
時は流れ
Les
saisons
tournent,
le
temps
passe
たまには、ぶらり
おかえりよ
Viens
me
voir,
de
temps
en
temps,
reviens
町のにぎわいに手をふって
Je
salue
la
foule
de
la
ville
内緒の小径そろ、そぞろ
Je
flâne
sur
un
sentier
secret,
oh,
là,
là
ほほに涼風
憧れ
Un
souffle
frais
sur
ma
joue,
un
désir
思い出と待ち合わせ
Un
rendez-vous
avec
des
souvenirs
境内見おろす丘の上
Du
haut
de
la
colline,
je
vois
le
sanctuaire
すすきの原からよせる波
Les
vagues
qui
s'élèvent
de
la
prairie
de
roseaux
鈴虫のうたに耳すまし
Je
tends
l'oreille
au
chant
des
grillons
そっとまぶたを閉じる
Je
ferme
doucement
les
yeux
ひとりにひとつのゆめ抱いて
Chaque
personne
porte
un
rêve
en
elle
つないだ指先の
La
chaleur
de
nos
doigts
entrelacés
ぬくもり
今でも忘れずに
Je
ne
l'oublie
pas,
même
aujourd'hui
覚えているかしら
Te
souviens-tu ?
見上げる空には
おつきさま
Dans
le
ciel
que
je
regarde,
la
lune
君のいない里にも
Dans
ton
village
sans
moi
季節はめぐり
時は流れ
Les
saisons
tournent,
le
temps
passe
たまには、ぶらり
おかえりよ
Viens
me
voir,
de
temps
en
temps,
reviens
Оцените перевод
1
雪国 ~駒子 その愛~
2 紀ノ川
3 アジアの海賊
4 陽は昇る
5 羅生門
6 祝い酒
7 風に立つ
8 夜叉海峡
9 男惚れ
10 恋は火の舞 剣の舞
11 男侠(おとこぎ)
12 気まぐれ道中
13 Oh, My Love~ラジオから愛のうた~
14 夜桜お七 - 2007
15 幸せハッピー
16 夜空の誓い
17 ふたり咲き
18 あばれ太鼓
19 能登はいらんかいね - 2006
20 秋まつり、お月さま
21 火の国の女
22 星に祈りを
23 うりずんの頃
24 涙そうそう
25 化粧
26 銃爪(ひきがね)
27 地上の星
28 螢の提灯 - 2007
29 ふたりの大漁節
30 凛として
31 大志(こころざし)
32 風鈴(ふうりん)
2 紀ノ川
3 アジアの海賊
4 陽は昇る
5 羅生門
6 祝い酒
7 風に立つ
8 夜叉海峡
9 男惚れ
10 恋は火の舞 剣の舞
11 男侠(おとこぎ)
12 気まぐれ道中
13 Oh, My Love~ラジオから愛のうた~
14 夜桜お七 - 2007
15 幸せハッピー
16 夜空の誓い
17 ふたり咲き
18 あばれ太鼓
19 能登はいらんかいね - 2006
20 秋まつり、お月さま
21 火の国の女
22 星に祈りを
23 うりずんの頃
24 涙そうそう
25 化粧
26 銃爪(ひきがね)
27 地上の星
28 螢の提灯 - 2007
29 ふたりの大漁節
30 凛として
31 大志(こころざし)
32 風鈴(ふうりん)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.