精霊流し - Fuyumi Sakamoto перевод на немецкий

精霊流し

去年のあなたの想い出が
テープレコーダーから こぼれています
あなたのためにお友達も

集まってくれました
二人でこさえたおそろいの
浴衣も今夜は一人で着ます
線香花火が見えますか 空の上から

約束通りに あなたの愛した
レコードも一緒に流しましょう
そしてあなたの 舟のあとを
ついてゆきましょう

私の小さな弟が
何にも知らずに はしゃぎまわって
精霊流しが華やかに始まるのです

あの頃あなたがつま弾いた
ギターを私が奏いてみました
いつの間にさびついた糸で
くすり指を切りました
あなたの愛した母さんの
今夜の着物は浅黄色
わずかの間に年老いて 寂しそうです

約束通りに あなたの嫌いな
涙は見せずに 過ごしましょう
そして黙って 舟のあとを
ついてゆきましょう

人ごみの中を縫う様に
静かに時間が通り過ぎます
あなたと私の人生をかばうみたいに

Geisterfluss

Die Erinnerungen an dich vom letzten Jahr
fließen aus dem Kassettenrekorder.
Auch für dich

haben sich Freunde versammelt.
Den passenden Yukata, den wir zusammen gemacht haben,
trage ich heute Nacht allein.
Kannst du die Wunderkerzen sehen, von oben im Himmel?

Wie versprochen, lasse ich auch deine geliebten
Schallplatten mit dir treiben.
Und ich werde deinem Boot
folgen.

Mein kleiner Bruder,
der nichts ahnt, tollt herum.
Das Geisterfließen beginnt prächtig.

Ich habe versucht, die Gitarre zu spielen,
die du damals gezupft hast.
Mit einer inzwischen verrosteten Saite
habe ich mir den Ringfinger geschnitten.
Der Kimono deiner geliebten Mutter
ist heute Nacht blassgelb.
Sie ist in kurzer Zeit gealtert und wirkt einsam.

Wie versprochen, werde ich keine Tränen zeigen,
die du nicht mochtest.
Und schweigend werde ich deinem Boot
folgen.

Wie durch die Menschenmenge schlängelnd,
vergeht die Zeit leise,
als würde sie dein und mein Leben beschützen.