Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 精霊流し

去年のあなたの想い出が
テープレコーダーから こぼれています
あなたのためにお友達も

集まってくれました
二人でこさえたおそろいの
浴衣も今夜は一人で着ます
線香花火が見えますか 空の上から

約束通りに あなたの愛した
レコードも一緒に流しましょう
そしてあなたの 舟のあとを
ついてゆきましょう

私の小さな弟が
何にも知らずに はしゃぎまわって
精霊流しが華やかに始まるのです

あの頃あなたがつま弾いた
ギターを私が奏いてみました
いつの間にさびついた糸で
くすり指を切りました
あなたの愛した母さんの
今夜の着物は浅黄色
わずかの間に年老いて 寂しそうです

約束通りに あなたの嫌いな
涙は見せずに 過ごしましょう
そして黙って 舟のあとを
ついてゆきましょう

人ごみの中を縫う様に
静かに時間が通り過ぎます
あなたと私の人生をかばうみたいに

твои воспоминания о прошлом году
она выливается из магнитофона.
и твои друзья для тебя.

они пришли вместе.
это то же самое, что мы делали вместе.
сегодня вечером я надену юкату.
видишь бенгальский огонь с неба?

как и обещал, я любил тебя.
давай поставим пластинки вместе.
и после твоей лодки
пойдем следом.

мой младший брат
ты знаешь что? ты знаешь что? ты знаешь что? ты знаешь что? ты знаешь что? ты знаешь что? ты знаешь что? ты знаешь что?
поток Духа начинается великолепно.

ты ущипнул меня тогда.
я играл на гитаре.
это ржавая нить.
я отрезал себе палец.
твоей любимой матери.
сегодняшнее кимоно бледно-желтого цвета.
кажется, он стареет и какое-то время чувствует себя одиноким.

как и обещал, ты ненавидишь это.
давай не будем показывать своих слез.
заткнись и садись в лодку.
пойдем следом.

все равно что шить в толпе.
Время проходит спокойно.
например, защищать тебя и свою жизнь.