紀ノ川 - Fuyumi Sakamoto перевод на немецкий

紀ノ川

次の世の 我が子の幸(さち)を
祈って流れる 川がある
逆らわず 生きるが善(よ)しと

両手合わせて 立ち尽くす
母の願いが 叶うなら
せめて届けて 紀ノ川よ

(台詞)
川と同じや 人の世も
流れに逆ろうてはならんのやえ

いつの世も 変わらぬ川よ
どんなに時代が 変わろうと
燃え盛る この血を誰に
受けてもらおか 渡そうか
どうか親子の いさかいを
洗い流して 紀ノ川よ

人の世の 澱(よど)みに沈み
早瀬に運命(さだめ)を 流される
惜しむ春 桜の情(なさけ)
散って又くる 春はくる
花の命は 尽きるとも
今も流れる 紀ノ川よ

Kinokawa

Für das Glück meines Kindes in der nächsten Welt
Gibt es einen Fluss, der betend fließt.
Dass es gut ist, ohne Widerstand zu leben,

Stehe ich mit gefalteten Händen still.
Wenn der Wunsch einer Mutter in Erfüllung geht,
Oh Kinokawa, bringe ihn wenigstens ans Ziel.

(Gesprochen)
Wie der Fluss, so ist auch das Leben der Menschen.
Man darf sich dem Strom nicht widersetzen.

Oh Fluss, der sich zu keiner Zeit ändert,
Wie sehr die Zeiten sich auch wandeln mögen.
Wem soll ich dieses brennende Blut,
Anvertrauen, wem soll ich es übergeben?
Oh bitte, spüle den Zwist zwischen Eltern und Kind,
Spüle ihn fort, oh Kinokawa.

Versunken im Bodensatz des Menschenlebens,
Wird das Schicksal von den Stromschnellen fortgetragen.
Wehmütiger Frühling, Anmut der Kirschblüten,
Verstreut, doch der Frühling kehrt wieder.
Auch wenn das Leben der Blüten endet,
Fließt du noch immer, oh Kinokawa.