Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 紀ノ川

紀ノ川

次の世の 我が子の幸(さち)を
祈って流れる 川がある
逆らわず 生きるが善(よ)しと

両手合わせて 立ち尽くす
母の願いが 叶うなら
せめて届けて 紀ノ川よ

(台詞)
川と同じや 人の世も
流れに逆ろうてはならんのやえ

いつの世も 変わらぬ川よ
どんなに時代が 変わろうと
燃え盛る この血を誰に
受けてもらおか 渡そうか
どうか親子の いさかいを
洗い流して 紀ノ川よ

人の世の 澱(よど)みに沈み
早瀬に運命(さだめ)を 流される
惜しむ春 桜の情(なさけ)
散って又くる 春はくる
花の命は 尽きるとも
今も流れる 紀ノ川よ

La rivière Kino

Je prie pour le bonheur de mon enfant dans l'au-delà
Une rivière coule pour cela
Vivre sans résister, c'est le bien

Je prie les mains jointes, immobile
Si le souhait de la mère pouvait se réaliser
Au moins, transmets-le, rivière Kino

(Dialogue)
Comme la rivière, le monde des hommes
Il ne faut pas aller à l'encontre du courant

Rivière immuable à travers les âges
Quel que soit le changement des temps
Ce sang qui brûle, à qui
Le donnerai-je ? Le transmettrai-je ?
S'il te plaît, lave le conflit entre parents et enfants
Emporte-le, rivière Kino

Dans le marais du monde des hommes, je suis engloutie
Mon destin est emporté par le courant rapide
La pitié du printemps, la beauté des cerisiers
Tombant, le printemps reviendra
La vie des fleurs est finie, même si
Tu continues à couler, rivière Kino