Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 能登はいらんかいね - 2006

能登はいらんかいね - 2006

欠けた徳利に 鱈子のつまみ
酒の注ぎ手は 見染めたあの娘
能登はいらんかいねー

ふるさと 能登はヨー
寝酒三合に 口説きを混ぜて
今夜は輪島の 夢をみる

風は潮風 シベリア返し
汽車は昔の 各駅停車
能登はいらんかいねー
ふるさと 能登はヨー
いさざ土産に 嫁さんつれりゃ
おひろめ椿の 花が舞う

冷やで五合 ぬくめて五合
しめて一升 酒ありゃ楽し
能登はいらんかいねー
ふるさと 能登はヨー
氷鳴らして 想いを馳せりゃ
御陣乗太鼓の 音がする

Noto Doesn't Need Me - 2006

To a chipped tokkuri filled with cod roe
The sake pourer is that girl I've set my sights on
Noto doesn't need me, does it?

Noto's my hometown, honey
With three cups of bedtime sake mixed with sweet talk
Tonight, I'll dream of Wajima

The wind's a sea breeze, the Siberian express
The train's the old local
Noto doesn't need me, does it?
Noto's my hometown, honey
If I take you home as a souvenir to my bride
The blooms of the safflower will dance

Five cups cold, five cups warm
That makes a gallon; with booze I'm jolly
Noto doesn't need me, does it?
Noto's my hometown, honey
As I let the ice clink and let my thoughts wander
The sound of the omikoshi drums echoes