Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 能登はいらんかいね

能登はいらんかいね

欠けた徳利に 鱈子のつまみ
酒の注ぎ手は 見染めたあの娘
能登はいらんかいねー

ふるさと 能登はヨー
寝酒三合に 口説きを混ぜて
今夜は輪島の 夢をみる

風は潮風 シベリア返し
汽車は昔の 各駅停車
能登はいらんかいねー
ふるさと 能登はヨー
いさざ土産に 嫁さんつれりゃ
おひろめ椿の 花が舞う

冷やで五合 ぬくめて五合
しめて一升 酒ありゃ楽し
能登はいらんかいねー
ふるさと 能登はヨー
氷鳴らして 想いを馳せりゃ
御陣乗太鼓の 音がする

Voulez-vous venir à Noto ?

Une carafe ébréchée avec des filets de morue en guise d'apéritif
Celui qui sert le saké est la fille que j'ai rencontrée
Voulez-vous venir à Noto ?

Ma terre natale, Noto, oh
Trois gobelets de saké pour dormir et des mots doux
Ce soir, je rêve de Wajima

Le vent est un vent marin, un vent qui balaie tout
Le train est celui d'autrefois, un train qui s'arrête à chaque station
Voulez-vous venir à Noto ?
Ma terre natale, Noto, oh
Avec un souvenir d'isaza, je te prendrai pour épouse
Les fleurs de camélia rouge danseront

Cinq gobelets bien frais, cinq gobelets chauds
Un litre de saké, c'est la joie
Voulez-vous venir à Noto ?
Ma terre natale, Noto, oh
En écoutant le bruit de la glace, je rêve
J'entends le son du taiko de Gojin-Jōri