Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 銃爪(ひきがね)

銃爪(ひきがね)

あいそづかしの言葉が
ダメなあんたに似合いさと
いつも オマエは笑うのさ
男の心の裏側に
つばを吐きかけ なじる
そんなことの できる女

まるで 素肌をさらしといて
想い出ひとつも殘せない
悲しい女に なっちまったよ

Tonight, tonight
Tonight, tonight
今夜こそ オマエを
おとしてみせる

なえた時間の中にだけ
あんたとなら 寢てあげると
いつも オマエは そう言った
けだるい愛を背負っては
とても生きちゃいけないと
オマエの體は泣いている

まるで 素肌をさらしといて
傷跡 ひとつも殘せない
苦しむ女に なっちまったよ

Tonight, tonight
Tonight, tonight
今夜こそ オマエを
おとしてみせる

Tonight, tonight
Tonight, tonight
今夜こそ オマエを
おとしてみせる

Tonight, tonight
Tonight, tonight
今夜こそ オマエを
おとしてみせる

Tonight, tonight
Tonight, tonight
今夜こそ オマエを
おとしてみせる

Déclencheur

Tes mots de consolation
Te vont si bien, à toi qui n'es pas digne
Tu ris toujours comme ça
Au fond de ton cœur d'homme
J'écrase une crachat et je te rabaisse
Une femme capable de faire ça

Comme si tu montrais ta peau nue
Tu ne peux pas laisser un seul souvenir
Tu es devenue une femme triste

Ce soir, ce soir
Ce soir, ce soir
Ce soir, je vais te
Faire tomber

Seulement dans le temps qui s'éteint
Je dormirai avec toi
Tu disais toujours ça
En portant cet amour lassant sur ton dos
Tu ne peux pas vivre comme ça
Ton corps pleure

Comme si tu montrais ta peau nue
Tu ne peux pas laisser une seule cicatrice
Tu es devenue une femme qui souffre

Ce soir, ce soir
Ce soir, ce soir
Ce soir, je vais te
Faire tomber

Ce soir, ce soir
Ce soir, ce soir
Ce soir, je vais te
Faire tomber

Ce soir, ce soir
Ce soir, ce soir
Ce soir, je vais te
Faire tomber

Ce soir, ce soir
Ce soir, ce soir
Ce soir, je vais te
Faire tomber