Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 銃爪(ひきがね)

銃爪(ひきがね)

Курок

あいそづかしの言葉が

Холодные, равнодушные слова

ダメなあんたに似合いさと

Тебе идут, никчёмный ты,

いつもオマエは笑うのさ

Всегда ты смеёшься,

男の心の裏側に

В лицо мужской душе

つばを吐きかけなじる

Плюёшь и упрекаешь.

そんなことのできる女

Способна ты на такое,

まるで素肌をさらしといて

Словно обнажаешь душу,

想い出ひとつも殘せない

Не оставляя и капли воспоминаний.

悲しい女になっちまったよ

Стала ты такой печальной.

Tonight, tonight

今夜こそオマエを

Сегодня ночью тебя

おとしてみせる

Я покорю.

なえた時間の中にだけ

Только в эти унылые мгновения

あんたとなら寢てあげると

С тобой я могу спать,

いつもオマエはそう言った

Всегда ты так говорила.

けだるい愛を背負っては

Неся на плечах бремя томной любви,

とても生きちゃいけないと

Невозможно жить,

オマエの體は泣いている

Плачет твоё тело.

まるで素肌をさらしといて

Словно обнажаешь душу,

傷跡ひとつも殘せない

Не оставляя ни единого следа,

苦しむ女になっちまったよ

Стала ты такой страдающей.

Tonight, tonight

今夜こそオマエを

Сегодня ночью тебя

おとしてみせる

Я покорю.

Tonight, tonight

今夜こそオマエを

Сегодня ночью тебя

おとしてみせる

Я покорю.

Tonight, tonight

今夜こそオマエを

Сегодня ночью тебя

おとしてみせる

Я покорю.

Tonight, tonight

今夜こそオマエを

Сегодня ночью тебя

おとしてみせる

Я покорю.

Оцените перевод

Альбом

坂本冬美コンプリートベスト凛

дата релиза

02-12-2009

1 雪国 ~駒子その愛~
2 紀ノ川
3 アジアの海賊
4 陽は昇る
5 羅生門
6 祝い酒
7 風に立つ
8 夜叉海峡
9 男惚れ
10 恋は火の舞剣の舞
11 男侠(おとこぎ)
12 気まぐれ道中
13 Oh, My Love~ラジオから愛のうた~
14 夜桜お七 - 2007
15 幸せハッピー
16 夜空の誓い
17 ふたり咲き
18 あばれ太鼓
19 能登はいらんかいね - 2006
20 秋まつり、お月さま
21 火の国の女
22 星に祈りを
23 うりずんの頃
24 涙そうそう
25 化粧
26 銃爪(ひきがね)
27 地上の星
28 螢の提灯 - 2007
29 ふたりの大漁節
30 凛として
31 大志(こころざし)
32 風鈴(ふうりん)

Еще альбомы