雨の別れ道 - ソロバージョン - Fuyumi Sakamoto перевод на немецкий

雨の別れ道 - ソロバージョン

人もまばらな裏通り
ひとつ差す傘 影ふたつ
今夜最後のつもりでしょう
それで涙も終わるなら

恋になるとは
気づかずに
空のグラス
寄せ合って
時を 時を 止めた

忘れましょうか...
忘れられるかい...
訊いて 頷き
また訊いて
雨の別れ道

かけた言葉が優しくて
肩をもたれたカウンター
ドアの向こうで覚める夢
あの日二人はもてあそび

逢えば逢うほど
つらくなる
傷が深く
なるのなら
嘘は 嘘で いいと

忘れましょうか...
忘れられるかい...
抱いて 抱かれて
さみしくて
雨の別れ道

忘れましょうか...
忘れられるかい...
訊いて 頷き
また訊いて
雨の別れ道

Weg der Trennung im Regen - Solo-Version

Eine Gasse, kaum Menschen zu sehen,
Ein Schirm aufgespannt, zwei Schatten darunter.
Dies soll wohl unser letzter Abend sein,
wenn damit auch die Tränen enden.

Dass es Liebe werden würde,
ahnte ich nicht.
Leere Gläser
stießen wir an,
Hielten die Zeit, die Zeit an.

Soll ich vergessen...?
Wirst du vergessen können...?
Ich frage, du nickst,
frage erneut.
Weg der Trennung im Regen.

Deine Worte waren so sanft zu mir,
an der Theke lehnte ich an deiner Schulter.
Ein Traum, der hinter der Tür verfliegt,
an jenem Tag spielten wir nur.

Je öfter wir uns trafen,
desto schmerzlicher wurde es.
Wenn die Wunden tiefer
dadurch nur werden,
dann lass die Lüge, Lüge sein.

Soll ich vergessen...?
Wirst du vergessen können...?
Ich hielt dich, du hieltest mich,
und fühlte mich einsam.
Weg der Trennung im Regen.

Soll ich vergessen...?
Wirst du vergessen können...?
Ich frage, du nickst,
frage erneut.
Weg der Trennung im Regen.