Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 雨の別れ道 - ソロバージョン

雨の別れ道 - ソロバージョン

人もまばらな裏通り
ひとつ差す傘 影ふたつ
今夜最後のつもりでしょう
それで涙も終わるなら

恋になるとは
気づかずに
空のグラス
寄せ合って
時を 時を 止めた

忘れましょうか...
忘れられるかい...
訊いて 頷き
また訊いて
雨の別れ道

かけた言葉が優しくて
肩をもたれたカウンター
ドアの向こうで覚める夢
あの日二人はもてあそび

逢えば逢うほど
つらくなる
傷が深く
なるのなら
嘘は 嘘で いいと

忘れましょうか...
忘れられるかい...
抱いて 抱かれて
さみしくて
雨の別れ道

忘れましょうか...
忘れられるかい...
訊いて 頷き
また訊いて
雨の別れ道

Le chemin de séparation sous la pluie - Version solo

La ruelle déserte
Un seul parapluie, deux ombres
Ce soir, c'est la dernière fois, je suppose
Si cela met fin à mes larmes

J'ai réalisé que c'était de l'amour
Sans le savoir
Le verre vide
Nous nous sommes rapprochés
Nous avons arrêté le temps, le temps

Devrions-nous oublier...
Pourrions-nous oublier...
Tu as demandé, tu as hoché la tête
Et tu as demandé à nouveau
Le chemin de séparation sous la pluie

Tes mots étaient si doux
Le comptoir où tu as posé ta main sur mon épaule
Le rêve que j'ai réveillé de l'autre côté de la porte
Ce jour-là, nous avons joué l'un avec l'autre

Chaque fois que nous nous rencontrons
Cela me fait mal
Si les blessures sont profondes
Alors
Que ce soit un mensonge, un mensonge

Devrions-nous oublier...
Pourrions-nous oublier...
Embrassés, enlacés
Je suis seule et je suis triste
Le chemin de séparation sous la pluie

Devrions-nous oublier...
Pourrions-nous oublier...
Tu as demandé, tu as hoché la tête
Et tu as demandé à nouveau
Le chemin de séparation sous la pluie