Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 雨の別れ道 - ソロバージョン

雨の別れ道 - ソロバージョン

人もまばらな裏通り
ひとつ差す傘 影ふたつ
今夜最後のつもりでしょう
それで涙も終わるなら

恋になるとは
気づかずに
空のグラス
寄せ合って
時を 時を 止めた

忘れましょうか...
忘れられるかい...
訊いて 頷き
また訊いて
雨の別れ道

かけた言葉が優しくて
肩をもたれたカウンター
ドアの向こうで覚める夢
あの日二人はもてあそび

逢えば逢うほど
つらくなる
傷が深く
なるのなら
嘘は 嘘で いいと

忘れましょうか...
忘れられるかい...
抱いて 抱かれて
さみしくて
雨の別れ道

忘れましょうか...
忘れられるかい...
訊いて 頷き
また訊いて
雨の別れ道

Дождливая дорога расставания - Сольная версия

На безлюдной задней улочке,
Под одним зонтом две тени.
Сегодня вечером, наверное, в последний раз,
И если с этим закончатся и слезы,

Не понимая,
Что это любовь,
С пустыми бокалами
Прижавшись друг к другу,
Мы остановили время, остановили время.

Забудем ли мы?...
Сможем ли забыть?...
Спросив, киваю,
И снова спрашиваю,
На дождливой дороге расставания.

Твои слова такие нежные,
У барной стойки, где ты приобнял меня,
Сон, который оборвется за дверью,
В тот день мы оба играли с чувствами.

Чем чаще встречаемся,
Тем больнее,
Если рана станет глубже,
То пусть,
Ложь останется ложью.

Забудем ли мы?...
Сможем ли забыть?...
Обнявшись, в объятиях друг друга,
Мне так одиноко,
На дождливой дороге расставания.

Забудем ли мы?...
Сможем ли забыть?...
Спросив, киваю,
И снова спрашиваю,
На дождливой дороге расставания.