雨ふり小夜曲(セレナーデ) - Fuyumi Sakamoto перевод на немецкий

雨ふり小夜曲(セレナーデ)

男なんて いくらでもいる
もてない女じゃなし
悲しくもない 寂しくもない

(セリフ)
不幸だなんて 思ったこともないよ
だけど 黄昏に雨が来ると
いけないなあ これは
胸が痛くなって 咳が出る

日が昏れてポツリ そしてセレナーデ
誰かが 窓の 下で歌う
もしかして あなた そんな筈はない
未練が 胸を ふいによぎる
しのんで来るなら 雨夜にかぎる
いつかあなたが 云っていた
罪ある恋でも きれいに思える
Uh...
雨ふり 雨ふり セレナーデ
雨ふり 雨ふり セレナーデ

鳥肌の立った 胸を抱きしめて
雨音だけを 聞いて過す
化粧でもしましょう どうせあの歌は
あなたじゃないと 知っていても
しのんで来るなら 雨夜にかぎる
いつかあなたが 云っていた
びしょ濡れ男を もう一度抱きたい
Uh...
雨ふり 雨ふり セレナーデ
雨ふり 雨ふり セレナーデ

雨の日だけよ 思い出すのは
晴れたら消えてなくなるの あなたなんか
雨ふり 雨ふり セレナーデ

Regennacht-Serenade

Männer gibt es doch genug,
ich bin ja keine Frau, die keiner will.
Ich bin nicht traurig, auch nicht einsam.

(Gesprochen)
Ich habe nie gedacht, dass ich unglücklich bin.
Aber wenn der Regen in der Dämmerung kommt...
Oh nein, das geht nicht.
Tut mir die Brust weh und ich muss husten.

Der Tag wird dunkel, ein Tropfen fällt, und dann eine Serenade.
Jemand singt unter dem Fenster.
Bist du es vielleicht? Nein, das kann nicht sein.
Unerfüllte Sehnsucht durchfährt plötzlich meine Brust.
Wenn du heimlich kommen wolltest, dann nur in einer Regennacht.
Das hast du mal gesagt.
Selbst eine sündige Liebe kann schön erscheinen.
Uh...
Regen fällt, Regen fällt, Serenade.
Regen fällt, Regen fällt, Serenade.

Ich umarme meine Brust, auf der sich Gänsehaut bildet,
und verbringe die Zeit, nur dem Geräusch des Regens lauschend.
Vielleicht sollte ich mich schminken. Obwohl dieses Lied...
auch wenn ich weiß, dass du es nicht bist.
Wenn du heimlich kommen wolltest, dann nur in einer Regennacht.
Das hast du mal gesagt.
Den durchnässten Mann möchte ich noch einmal umarmen.
Uh...
Regen fällt, Regen fällt, Serenade.
Regen fällt, Regen fällt, Serenade.

Nur an Regentagen erinnere ich mich.
Wenn es aufklart, verschwindest du einfach, so jemand wie du.
Regen fällt, Regen fällt, Serenade.