Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 雪国 ~駒子 その愛~

雪国 ~駒子 その愛~

好きよあなた 今でも今でも
暦はもう少しで 今年も終りですね

※逢いたくて 恋しくて 泣きたくなる夜
そばにいて 少しでも 話を聞いて
追いかけて 追いかけて 追いかけて・・・雪國 ※

窓に落ちる 風と雪は
女ひとりの部屋には 悲しすぎるわあなた
酔いたくて 泣きたくて ふるえるくちびる
そばに来て 少しでも わがまま聞いて
追いかけて 追いかけて 追いかけて・・・雪國

好きな人はいるの あなた
バカねバカな女ね 意地をはってた私
逢いたくて 夜汽車乗る デッキの窓に
とめどなく 頬つたう 涙のあとを
追いかけて 追いかけて 追いかけて・・・雪國

(※くりかえし)

Pays de neige ~ Komazu, son amour ~

Je t'aime, toi, encore aujourd'hui, encore aujourd'hui
Le calendrier est presque fini, l'année se termine bientôt, n'est-ce pas ?

※ J'ai envie de te voir, j'ai envie de toi, j'ai envie de pleurer la nuit
Sois à mes côtés, discute un peu avec moi
Je te suis, je te suis, je te suis... Pays de neige ※

Le vent et la neige qui tombent sur la fenêtre
Sont trop tristes pour une femme seule dans sa chambre, toi
J'ai envie de me saouler, j'ai envie de pleurer, mes lèvres tremblent
Viens à côté de moi, écoute un peu mes caprices
Je te suis, je te suis, je te suis... Pays de neige

As-tu quelqu'un que tu aimes, toi ?
Je suis bête, quelle idiote, j'ai fait de la résistance
J'ai envie de te voir, je prends le train de nuit, à la fenêtre du pont supérieur
Les larmes coulent sans cesse sur mes joues
Je te suis, je te suis, je te suis... Pays de neige

(※ répétition)