Текст и перевод песни Füsun Önal - Kara Sevda

Kara Sevda

Aşkından deliye döndüm,
Mahvoldum, eridim, söndüm
Korkum yok benim ölmekten
Ölmekten de beter oldum
İlk günler onu hor gördüm,
Boşverdim, gülüp eğlendim
Benmiydim o rahat insan
Bak şimdi deliye döndüm
Herkesle gönül eylerdim
Sevmek mi delilik derdim
Çarptım bir kara sevdaya
Aşk neymiş onu öğrendim
Pişmanım seni sevdiğime
Pişmanım seni gördüğüme
Neylersin ki olan oldu
Döndürdün beni kördüğüme
(1) Tekrar
Ondan vazgeçemem gayrı
Böyleymiş sevenin hali
Bin doktor bin ilaç yazsa
Kurtulmaz kara sevdalı

Amour Noir

J'ai perdu la tête pour ton amour,
Je suis perdue, je suis fondue, je suis éteinte.
Je n'ai pas peur de mourir,
Je suis pire que la mort.
Au début, je te méprisais,
Je m'en fichais, je riais et je m'amusais.
N'étais-je pas une personne insouciante?
Regarde, maintenant je suis folle.
Je faisais des avances à tout le monde.
Je disais que l'amour était de la folie.
Je suis tombée amoureuse d'un amour noir.
J'ai appris ce qu'est l'amour.
Je regrette de t'avoir aimé.
Je regrette de t'avoir vu.
Que puis-je faire, ce qui est fait est fait.
Tu m'as mis dans un piège.
(1) Encore une fois.
Je ne peux pas me passer de toi.
Tel est le sort de ceux qui aiment.
Même si mille médecins et mille médicaments étaient prescrits,
Celui qui est amoureux d'un amour noir ne s'en remettra pas.