Homecoming II: Oh, Ten Strach - Fvck_kvlt перевод на немецкий

Homecoming II: Oh, Ten Strach

Oh, ten strach
Pokladám na misky váh
Každý krok čo som spravil
Každý liek čo som vzal
Je to dlhý boj
(A ťažký boj, chcem aby skončil)
Je to dlhý boj
(A ťažký boj, chcem zavrieť oči a...)
Neviem popísať čo sa deje
Som zlý básnik
Mojim umením je každé ráno vstať
A sa nezblázniť
Je to dlhý boj
(A ťažký boj, zatvárim oči)
Je to dlhý boj
(Toľkokrát som myslel, že to skončím, až kým...)

Je nás viac čo nezvládame
Pozriet sa na nebesá
Uvedomovať si bytie máme strach
Každý nádych
Každý výdych
A každý úder srdca
Je nám pripomienkou hrobu
Aj tak to chceme ustáť
Aj keď

Oh, ten strach
Pokladám na misky váh
Každý krok čo som spravil
Každý liek čo som vzal
Je to dlhý boj
(A ťažký boj, chcem aby skončil)
Je to dlhý boj
(A ťažký boj, chcem zavrieť oči a...)

Je nás viac čo pre nás čas
Je niečo iné jak pre vás
Utierame si slzy zas a zas
Kým vy spíte
My snažíme sa nájsť ďalší dôvod povstať
Kolená podlomené
Aj tak to chceme ustáť
Aj keď

Oh, ten strach
Pokladám na misky váh
Každý krok čo som spravil
Každý liek čo som vzal
Je to dlhý boj
(A ťažký boj, chcem aby skončil)
Je to dlhý boj
(A ťažký boj, chcem zavrieť oči a...)
Neviem popísať čo sa deje
Som zlý básnik
Mojim umením je každé ráno vstať
A sa nezblázniť
Je to dlhý boj
(A ťažký boj, zatvárim oči)
Je to dlhý boj
(Toľkokrát som myslel, že to skončím, až kým...)

Povedz mi kde končí žitie
Kde začína peklo
Povedz mi čo robiť pre to aby moje srdce zmäklo
Povedž mi že koľko liekov
Ja si to dám všetko
Chcem opäť slnko, vietor
Potemkinove mesto
Všetci sú tak mladí, úspešní a krásni
Úsmevy ako z reklamy na dobré časy
Všetkým zdá sa darí
A mne zdá sa že nepatrím nikam
Prosím
Pustite mi hnáty
Nech zistím že či lietam
Neviem popísať čo sa vo mne deje
Vonku opäť leje
Ty sa na mne zase smeješ
Vonku prší tiež
A riadne kyslý dážď
A ja rozmýšlam či pršať bude aj keď dodýcham
Sebalútosť mi plní vnútro útrob
Vedľa útrap
Tam kde sídli moja úzkosť
Rozožiera ma to zvnútra tak jak kyselina
Prosím vysvetli mi kam tá nádej opäť zmizla

Heimkehr II: Oh, diese Angst

Oh, diese Angst
Ich lege sie auf die Waagschale
Jeden Schritt, den ich gemacht habe
Jede Medizin, die ich genommen habe
Es ist ein langer Kampf
(Und ein harter Kampf, ich will, dass er endet)
Es ist ein langer Kampf
(Und ein harter Kampf, ich will meine Augen schließen und...)
Ich kann nicht beschreiben, was passiert
Ich bin ein schlechter Dichter
Meine Kunst ist es, jeden Morgen aufzustehen
Und nicht verrückt zu werden
Es ist ein langer Kampf
(Und ein harter Kampf, ich schließe meine Augen)
Es ist ein langer Kampf
(So oft dachte ich, ich würde es beenden, bis...)

Wir sind viele, die es nicht schaffen
Zum Himmel zu schauen
Uns des Seins bewusst zu werden, wir haben Angst
Jeder Atemzug
Jeder Ausatmer
Und jeder Herzschlag
Erinnert uns an das Grab
Trotzdem wollen wir es durchstehen
Auch wenn

Oh, diese Angst
Ich lege sie auf die Waagschale
Jeden Schritt, den ich gemacht habe
Jede Medizin, die ich genommen habe
Es ist ein langer Kampf
(Und ein harter Kampf, ich will, dass er endet)
Es ist ein langer Kampf
(Und ein harter Kampf, ich will meine Augen schließen und...)

Wir sind viele, für die die Zeit
Etwas anderes ist als für euch
Wir wischen uns die Tränen immer und immer wieder ab
Während ihr schlaft
Wir versuchen, einen weiteren Grund zu finden, aufzustehen
Die Knie sind schwach
Trotzdem wollen wir es durchstehen
Auch wenn

Oh, diese Angst
Ich lege sie auf die Waagschale
Jeden Schritt, den ich gemacht habe
Jede Medizin, die ich genommen habe
Es ist ein langer Kampf
(Und ein harter Kampf, ich will, dass er endet)
Es ist ein langer Kampf
(Und ein harter Kampf, ich will meine Augen schließen und...)
Ich kann nicht beschreiben, was passiert
Ich bin ein schlechter Dichter
Meine Kunst ist es, jeden Morgen aufzustehen
Und nicht verrückt zu werden
Es ist ein langer Kampf
(Und ein harter Kampf, ich schließe meine Augen)
Es ist ein langer Kampf
(So oft dachte ich, ich würde es beenden, bis...)

Sag mir, wo das Leben endet
Wo die Hölle beginnt
Sag mir, was ich tun soll, damit mein Herz weich wird
Sag mir, wie viele Medikamente
Ich nehme sie alle
Ich will wieder Sonne, Wind
Eine Potemkinsche Stadt
Alle sind so jung, erfolgreich und schön
Lächeln wie aus einer Werbung für gute Zeiten
Allen scheint es gut zu gehen
Und mir scheint, ich gehöre nirgendwo hin
Bitte
Lasst meine Knochen los
Damit ich herausfinde, ob ich fliege
Ich kann nicht beschreiben, was in mir vorgeht
Draußen regnet es wieder
Du lachst mich wieder aus
Draußen regnet es auch
Und zwar richtig sauren Regen
Und ich frage mich, ob es auch regnen wird, wenn ich meinen letzten Atemzug getan habe
Selbstmitleid füllt mein Inneres
Neben dem Leid
Dort, wo meine Angst wohnt
Es zerfrisst mich von innen wie Säure
Bitte erkläre mir, wohin diese Hoffnung wieder verschwunden ist