Текст и перевод песни Fyahbwoy - Fashion Victims

Fashion Victims

Me seh! Listen wha me seh! The Fyahbwoy! Yah u Know!
Mierda te pondrá tan gorda, eh, como el fokin Burguer King
We a di big man pon di real big tings
Miles de estilos y cero de bling bling
Irán de pimp, pero muchos sé que son como Tintín
Y a mi plim, si a otra piva le hace tilín
No seas pimpina y pasa de fashion victims
No es necesario que te pongas silicona!
Estás tan mona con mini skirt y mini g-string!
Eh listen! acabarás con algún listín
Con tanta pasta pa pagarte tantos lifting
Tu cabeza dará vueltas, rollito sinfinn
¿Saltar a la bañera desde un trampolín?
Quédate tranquilina, que está chillin
Que sólamente traigo feeling, desde aquí a Pekín
El Fyahbwoy repetía, pero sabe Latín
Con las palabras hago marketing, pa dar killin
[Estribillo]
Y yo no sé si el mundo te estará volviendo psico
Todo lo ves rosa como tu Ipod
En esa trampa yo no caigo
Gastas y no hay control
Y te estarás volviendo psico
Todo lo ves rosa como tu Ipod
En esa trampa yo no caigo
Gastas y yo...
Me salgo de estereotipos
De típicos físicos de chicos de gimnasio
De fassy o de niños del ciberespacio
No tengo un Rólex, ni quiero un Casio
Tomátelo despacio, que si no te quedarás tupi
O loca como una grupi,
Rarita como un freaky con Snoopy
Colgada como un hippie,
Agotada como un rookie
Maniática como un jodido yupi
Vida te dará la vuelta por la figura esbelta
Tomas nosequé mierda, porque la otra te suelta
¿Tu vida está resuelta? ¿O te faltará una tuerca?
Todo algún dia vuelca, entre niñatos y cerdas
Modas para enfermas!
Que no te duermas!
Con la tele te amuermas!
Observa para ver más!
Mejor será comer más,
No consumir la que más!
Y sal a bailar al club, verás como todo lo quemas!
[Estribillo]
Y yo no sé si el mundo te estará volviendo psico
Todo lo ves rosa como tu Ipod
En esa trampa yo no caigo
Gastas y no hay control
Y te estarás volviendo psico
Todo lo ves rosa como tu Ipod
En esa trampa yo no caigo
Gastas y no hay control
Se critican entre cínicas
Típicas, idiotizadas con la droga química
Admiran a modelos y se ven anémicas,
Con su película ellas crean la polémica
No gal! Quedas atónita!.
Si tú eres tú, no eres Angelina ni Mónica
Y debes ser feliz sin pasar por una clínica,
Que en esta vida tú eres tú y eres la única,
Y el que te diga lo contrario es que no sabe ná
[Estribillo]
Y yo no sé si el mundo te estará volviendo psico
Todo lo ves rosa como tu Ipod
En esa trampa yo no caigo
Gastas y no hay control
Y te estarás volviendo psico
Todo lo ves rosa como tu Ipod
En esa trampa yo no caigo
Gastas y no hay control! Me seh!

Victimes de la mode

Écoute ce que je dis ! C’est Fyahbwoy ! Tu connais !
Mierda te fera grossir, eh, comme le putain de Burguer King
On est les gros bonnets sur les grosses affaires
Des milliers de styles et pas un brin de bling-bling
Ils se font passer pour des pimp, mais beaucoup, je sais qu'ils sont comme Tintin
Et à ma petite amie, si une autre fille lui fait de l’œil
Ne sois pas une petite pute et laisse tomber les victimes de la mode
Pas besoin de te faire mettre de la silicone !
Tu es si mignonne avec ta mini-jupe et ta mini-string !
Eh, écoute ! Tu vas finir par avoir un petit ami
Avec tout cet argent pour te payer autant de liftings
Ta tête va tourner, un rouleau sans fin
Sauter dans la baignoire depuis un trampoline ?
Reste tranquille, tout est cool
Je ne fais que t'apporter du feeling, d'ici jusqu'à Pékin
Fyahbwoy répétait, mais il sait le latin
Avec les mots, je fais du marketing, pour tuer
[Refrain]
Et je ne sais pas si le monde est en train de te rendre folle
Tu vois tout en rose comme ton iPod
Je ne tombe pas dans ce piège
Tu dépenses et il n’y a pas de contrôle
Et tu es en train de devenir folle
Tu vois tout en rose comme ton iPod
Je ne tombe pas dans ce piège
Tu dépenses et moi…
Je sors des stéréotypes
Des physiques typiques des mecs de salle de sport
Des fassy ou des enfants du cyberespace
Je n’ai pas de Rolex, ni envie d’un Casio
Prends ton temps, sinon tu vas finir par devenir stupide
Ou folle comme une groupie,
Bizarre comme une freaky avec Snoopy
Accrochée comme une hippie,
Épuisée comme une rookie
Maniaque comme un putain de yuppie
La vie va te retourner à cause de ta silhouette fine
Tu prends de la merde, parce que l’autre te largue
Ta vie est-elle résolue ? Ou te manque-t-il une vis ?
Tout bascule un jour, entre les gamins et les chiennes
Des modes pour malades !
Ne te rends pas dormie !
La télé te ronge !
Observe pour voir plus !
Il vaut mieux manger plus,
Ne pas consommer ce qu’il y a de plus !
Et sors danser en boîte, tu verras que tu brûles tout !
[Refrain]
Et je ne sais pas si le monde est en train de te rendre folle
Tu vois tout en rose comme ton iPod
Je ne tombe pas dans ce piège
Tu dépenses et il n’y a pas de contrôle
Et tu es en train de devenir folle
Tu vois tout en rose comme ton iPod
Je ne tombe pas dans ce piège
Tu dépenses et il n’y a pas de contrôle
Elles se critiquent entre elles, des cyniques
Typiques, idiotes à cause de la drogue chimique
Elles admirent les mannequins et se voient anémiques,
Avec leur film, elles créent la polémique
Non ! Tu es sidérée !.
Si tu es toi, tu n’es ni Angelina ni Monica
Et tu dois être heureuse sans passer par une clinique,
Dans cette vie, tu es toi et tu es la seule,
Et celui qui te dit le contraire, c’est qu’il ne sait rien
[Refrain]
Et je ne sais pas si le monde est en train de te rendre folle
Tu vois tout en rose comme ton iPod
Je ne tombe pas dans ce piège
Tu dépenses et il n’y a pas de contrôle
Et tu es en train de devenir folle
Tu vois tout en rose comme ton iPod
Je ne tombe pas dans ce piège
Tu dépenses et il n’y a pas de contrôle ! C’est ça !