Текст и перевод песни Fyahbwoy A.k.a Chico De Fuego - Innadiflames

Innadiflames

De esos días que me levanto y no van!
No tengo un centavo ni en el banco y no van!
Bajo y la fokin moto no arranca y no va!
No me queda ni un peta de kanka y no va!
Voy por la calle y veo niños con cara dura
Crecen de largo, pero el coco no les madura
Olvidan que el respeto es ley en la calle dura
Será su fokin consecuencia en vida futura

Y voy caminando, encerrao dentro de mi armadura
Pensando en cómo coño pago cada factura
Saco mi cell & call "The Bwoy" pa la hierba pura
Pero estaba apagado o fuera de cobertura
Y si no va, si ves que nada va!
Por no reaccionar, dices que dará igual
Y no da igual hacerlo bien y no mal,
Y proponerte acabar lo que quieras y empezar

En mi barrio veo cosas que no tienen cura,
Hay un anciano que rebusca en la basura
En mi barrio cada uno vive una locura
Y pocos son los que te prestarán ayuda

Haf bun dem!
Todos los males que en mi interior esconden
Cuando todo me sale mal, me seh: bun dem!
Y esos días que nada va,
Recuerdo a los que sé bien que son fren y los que no me fallaran!

Hay días que nada importa y todo veo turbio,
Ando vagando desde uptown a los suburbios
Duerme la urbe bwoy, sí, calla el vecindario,
Ando como el gato negro que te da mal fario
Luces y misterio como atracción de feria,
No viajo yo en esa noria rellena de histeria, eh!
Por todos lados miro y veo la miseria,
Les interesa mantener tanta tragedia!

Días que no quiero recordar, me dejaron cicatriz
Hoy yo quiero despertar con Renata y ser feliz
Acabar con cada uno de mis problemas de raíz
Fumando en esa playa con mis frenes ese weed
Cuando me despierta el Reggae sonando
Me mantengo real, yo no cambio de bando
Días que vinieron duros, los dejé bien blando
No hay conclusión, vivimos en modo random

Haf bun dem!
Todos los males que en mi interior esconden
Cuando todo me sale mal, me seh: bun dem!
Y esos días que nada va,
Recuerdo a los que sé bien que son fren y los que no me fallaran!

De esos días que me levanto y no van!
No tengo un centavo ni en el banco y no van!
Bajo y la fokin moto no arranca y no va!
No me queda ni un peta de kanka y no va!
Voy por la calle y veo niños con cara dura
Crecen de largo, pero el coco no les madura
Olvidan que el respeto es ley en la calle dura
Será su fokin consecuencia en vida futura

Y voy caminando, encerrao dentro de mi armadura
Pensando en cómo coño pago cada factura
Saco mi cell & call "The Bwoy" pa la hierba pura
Pero estaba apagado o fuera de cobertura
Y si no va, si ves que nada va!
Por no reaccionar dices que dará igual
Y no da igual hacerlo bien y no mal,
Y proponerte acabar lo que quieras y empezar

Innadiflames

De ces jours où je me lève et rien ne va !
Je n’ai pas un sou, ni à la banque, et rien ne va !
Je descends et la foutue moto ne démarre pas, et rien ne va !
Il ne me reste plus un seul pétard de kanka, et rien ne va !
Je marche dans la rue et je vois des enfants avec une gueule dure
Ils grandissent, mais leur cerveau ne mûrit pas
Ils oublient que le respect est la loi dans la rue dure
Ce sera leur foutue conséquence dans la vie future

Et je marche, enfermé dans mon armure
En réfléchissant à comment je vais payer mes factures
Je sors mon téléphone et appelle "The Bwoy" pour de l’herbe pure
Mais il était éteint ou hors de portée
Et si ça ne va pas, si tu vois que rien ne va !
Par manque de réaction, tu dis que ce sera pareil
Et ce n’est pas pareil de faire bien et mal,
Et de te proposer de finir ce que tu veux et de commencer

Dans mon quartier, je vois des choses qui n’ont pas de remède,
Il y a un vieil homme qui fouille dans la poubelle
Dans mon quartier, chacun vit une folie
Et peu sont ceux qui t’apporteront de l’aide

Haf bun dem !
Tous les maux que je cache à l’intérieur
Quand tout va mal, je me dis : bun dem !
Et ces jours où rien ne va,
Je me souviens de ceux que je sais bien être des amis et de ceux qui ne me laisseront pas tomber !

Il y a des jours où rien n’a d’importance et tout me paraît flou,
Je erre d’uptown aux banlieues
La ville dort, bwoy, oui, le quartier se tait,
Je marche comme le chat noir qui te porte malheur
Lumières et mystère comme attraction de foire,
Je ne voyage pas dans cette grande roue pleine d’hystérie, eh !
Partout où je regarde, je vois la misère,
Ils sont intéressés à maintenir tant de tragédies !

Des jours que je ne veux pas me rappeler, ils m’ont laissé une cicatrice
Aujourd’hui, je veux me réveiller avec Renata et être heureux
En finir avec chacun de mes problèmes à la racine
En fumant sur cette plage avec mes amis ce weed
Quand le reggae me réveille en sonnant
Je reste réel, je ne change pas de camp
Des jours difficiles sont venus, je les ai laissés bien mous
Il n’y a pas de conclusion, nous vivons en mode aléatoire

Haf bun dem !
Tous les maux que je cache à l’intérieur
Quand tout va mal, je me dis : bun dem !
Et ces jours où rien ne va,
Je me souviens de ceux que je sais bien être des amis et de ceux qui ne me laisseront pas tomber !

De ces jours où je me lève et rien ne va !
Je n’ai pas un sou, ni à la banque, et rien ne va !
Je descends et la foutue moto ne démarre pas, et rien ne va !
Il ne me reste plus un seul pétard de kanka, et rien ne va !
Je marche dans la rue et je vois des enfants avec une gueule dure
Ils grandissent, mais leur cerveau ne mûrit pas
Ils oublient que le respect est la loi dans la rue dure
Ce sera leur foutue conséquence dans la vie future

Et je marche, enfermé dans mon armure
En réfléchissant à comment je vais payer mes factures
Je sors mon téléphone et appelle "The Bwoy" pour de l’herbe pure
Mais il était éteint ou hors de portée
Et si ça ne va pas, si tu vois que rien ne va !
Par manque de réaction, tu dis que ce sera pareil
Et ce n’est pas pareil de faire bien et mal,
Et de te proposer de finir ce que tu veux et de commencer