Текст и перевод песни Fyahbwoy A.k.a Chico De Fuego - Porcion De Amor (Full Version)

Porcion De Amor (Full Version)

Portion d'Amour (Version Complète)

Repíteme otra vez

Répète-moi encore une fois

Una eternidad de noches por enloquecer

Une éternité de nuits pour perdre la tête

Pez en esa red, muriendo de sed

Poisson dans ce filet, mourant de soif

Tu mirada al tiempo lo ha podido detener

Ton regard a arrêté le temps

Yo sólo con ver, no sé comprender

Je ne comprends pas, juste en te regardant

Dime melodías para que pueda entender

Dis-moi des mélodies pour que je puisse comprendre

No sé cómo hacer para que de mi lado tú nunca te vayas

Je ne sais pas comment faire pour que tu ne partes jamais de mon côté

Si teniéndote en mi vida para todo tengo agallas y...

Si je t'ai dans ma vie, j'ai le courage et...

Reviví para ti, paré pero seguí

Je suis revenu à la vie pour toi, j'ai arrêté mais j'ai continué

Yo nunca me rendí, do re fa sol la si

Je n'ai jamais abandonné, do ré mi fa sol la si

Mi baby girl, ese vacío era de mi

Ma petite fille, ce vide était le mien

Y ahora no hay nada que no pueda conseguir

Et maintenant, il n'y a rien que je ne puisse pas obtenir

Y lo difícil cuando lo consigues es el mantenerlo y

Et le plus difficile quand tu réussis, c'est de le maintenir et

Cada día enamorarte y mantener el fuego eterno

Tomber amoureux chaque jour et maintenir le feu éternel

Y tú que eres como el cielo, no te vuelvas el infierno

Et toi qui es comme le ciel, ne deviens pas l'enfer

Por que todo lo que hago por ti es amor que llevo dentro, gyal.

Parce que tout ce que je fais pour toi est l'amour que je porte en moi, gyal.

Por no retroceder, vi como debe ser

Pour ne pas reculer, j'ai vu comme il faut être

Y lo importante que es el perdonarse, girl

Et l'importance de se pardonner, girl

Y juntos aprendimos a entendernos

Et ensemble, nous avons appris à nous comprendre

Y todo el odio que debemos desprendernos hoy

Et toute la haine dont nous devons nous débarrasser aujourd'hui

Por más que el mundo está podrido

Même si le monde est pourri

Por más que todos miran a su ombligo

Même si tout le monde regarde son nombril

Puedo mirarte a los ojos mientras te digo:

Je peux te regarder dans les yeux pendant que je te dis :

"No sé qué haría en mi vida si no estás conmigo, gyal".

« Je ne sais pas ce que je ferais dans ma vie si tu n'étais pas avec moi, gyal. »

Mi baby girl, sé que quieres saber...

Ma petite fille, je sais que tu veux savoir...

No sé qué más crees que te puedo decir

Je ne sais pas quoi d'autre tu penses que je peux te dire

Mi baby girl, sé que puedes sentir

Ma petite fille, je sais que tu peux sentir

No habrá nada que esto pueda destruir.

Il n'y aura rien qui puisse détruire cela.

Me haces volar alto como el cielo

Tu me fais voler haut comme le ciel

Entre tantos besos y caricias por el pelo

Parmi tant de baisers et de caresses dans les cheveux

Mas de mil noches he pasao mirando el techo como un lelo

Plus de mille nuits j'ai passé à regarder le plafond comme un idiot

A tu lado yo camino sin tocar el suelo

À tes côtés, je marche sans toucher le sol

Si te pienso, me muero, me llamas, me congelo

Si je pense à toi, je meurs, tu m'appelles, je me fige

Ardo si rozas mi piel y si te vas me quemo

Je brûle si tu effleures ma peau et si tu pars, je me consume

No tengo freno, tu sonrisa mortal como un veneno

Je n'ai pas de frein, ton sourire mortel comme un poison

Escupo fuego de queroseno.

Je crache du feu de kérosène.

Dulce como aroma de tricoma machacao

Doux comme l'arôme de la trichome écrasée

Eres el primer mordisco del mejor helao

Tu es la première bouchée de la meilleure glace

Eres agua en el desierto, el sol que me ha calentao

Tu es de l'eau dans le désert, le soleil qui m'a réchauffé

Caramelo, chocolate, la espuma del Colacao

Caramel, chocolat, la mousse du Colacao

Eres ansia de la libertad en un mundo de caos

Tu es le désir de liberté dans un monde chaotique

Eres guerras en mi corazón como Vietnam y Laos

Tu es des guerres dans mon cœur comme le Vietnam et le Laos

Cuando te tengo a mi lado el tiempo queda congelao

Quand je t'ai à mes côtés, le temps est figé

Tu mirada me mantiene hipnotizao, me deja KO.

Ton regard me maintient hypnotisé, il me met KO.