Текст и перевод песни Fyfe Dangerfield - Don't Be Shy

Don't Be Shy

Don't be shy
It'll get you nowhere
I was shy
And it got me nowhere
And I feel like turning
Into a boy again

When you're young
Buckets don't have holes in
Days are long
Summer always rolls in, bowls in
And you feel like turning to the sky
And crying, "Stay, stay, stay"

And if the truth is what you want
Then things aren't looking good
There've been dreams in my life
But they rot away like wood

In a good year
One or two may come true
But dreams aren't really dreams, are they?
Once they've come true
They just vanish within you

So don't be cold when a lover calls you
Go to her, ask her to sing for you, adore you
And she'll make you feel like you're a boy again
For a moment that will pass
For a moment that will pass

Ne sois pas timide

Ne sois pas timide
Ça ne te mènera nulle part
J'étais timide
Et ça ne m'a mené nulle part
Et j'ai l'impression de redevenir
Un garçon

Quand tu es jeune
Les seaux n'ont pas de trous
Les journées sont longues
L'été arrive toujours, roule, arrive, roule
Et tu as l'impression de te tourner vers le ciel
Et de crier : "Reste, reste, reste"

Et si la vérité est ce que tu veux
Alors les choses ne vont pas bien
Il y a eu des rêves dans ma vie
Mais ils pourrissent comme du bois

Dans une bonne année
Un ou deux peuvent se réaliser
Mais les rêves ne sont pas vraiment des rêves, n'est-ce pas ?
Une fois qu'ils se sont réalisés
Ils disparaissent simplement en toi

Alors ne sois pas froid quand une amoureuse t'appelle
Va la voir, demande-lui de chanter pour toi, de t'adorer
Et elle te fera sentir comme un garçon à nouveau
Pour un moment qui passera
Pour un moment qui passera