Текст и перевод песни Fynn Kliemann - Alles nur geliehen

Alles nur geliehen

Komm, sag, dass' nicht wahr ist und nichts davon stimmt
Weil alle schon fragen, ob wir okay sind
Verrat mir dein'n Plan, ich will nur wissen wohin
Und ich noch in dein'n Armen schon neugierig bin

Wir hatten den Pakt
Dass keiner weiter ohne den anderen macht
Haben immer, immer, immer gesagt (immer, immer, immer gesagt)
Uns alles verzieh'n

Hast mir das alles nur gelieh'n und willst es mir jetzt nehm'n
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)
Dann brauch' ich nur noch 'ne Notiz mit 'ner Anleitung fürs Leben
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)
'N kleiner Zettel reicht, auf dem steht, dass du mich magst
Sowas wie 'ne Antwort auf die hundettausend Fragen, die ich hab'
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)

Fängst jeden Satz mit "Keine Ahnung" an
Guckst immer nur nach unten (mhm)
Sagst sowas wie: "Ist besser so" und: "Atlantis ist versunken"
(Ziemlich dunkel so weit unten)

Wusste nie, dass es so tief geht
Nicht mal losgelassen, schon verschwunden
Ritalin für'n Kopf, wenn keiner zusieht
Und fürs Herz gibt's Tilidin

Hast mir das alles nur gelieh'n und willst es mir jetzt nehm'n
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)
Dann brauch' ich nur noch 'ne Notiz mit 'ner Anleitung fürs Leben
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)
'N kleiner Zettel reicht, auf dem steht, dass du mich magst
Sowas wie 'ne Antwort auf die hundettausend Fragen, die ich hab'

Nimmst alles mit, mit dir, mit dir vor dir
Und ich weiß, ich weiß nichts mehr
Und wie lief's, wie lief's vorher?
Scheiße, jetzt wird sich alles ändern
Es riecht nach Piccolini und Lavendel
Es riecht nach Piccolini und Lavendel

Komm, sag, dass' nicht wahr ist und nichts davon stimmt
Weil alle schon fragen, ob wir okay sind
Verrat mir dein'n Plan, ich will nur wissen wohin
Und ich noch in dein'n Armen schon neugierig bin

Tout n'est que prêté

Viens, dis que ce n'est pas vrai et que rien de tout cela n'est vrai
Parce que tout le monde se demande si on va bien
Révèle-moi ton plan, je veux juste savoir où tu vas
Et je suis déjà curieux dans tes bras

On avait un pacte
Que personne ne ferait plus rien sans l'autre
On a toujours, toujours, toujours dit (toujours, toujours, toujours dit)
Qu'on se pardonnerait tout

Tu m'as tout prêté et tu veux me le reprendre maintenant
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)
Alors je n'ai besoin que d'une note avec des instructions pour la vie
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)
Un petit mot suffit, qui dit que tu m'aimes
Comme une réponse à toutes les mille questions que j'ai
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)

Tu commences chaque phrase par "Je ne sais pas"
Tu ne regardes que vers le bas (mhm)
Tu dis des choses comme : "C'est mieux comme ça" et : "L'Atlantide a coulé"
(C'est assez sombre là-bas)

Je ne savais pas que c'était si profond
Pas même lâché prise, déjà disparu
Ritalin pour la tête, quand personne ne regarde
Et pour le cœur, il y a du Tilidin

Tu m'as tout prêté et tu veux me le reprendre maintenant
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)
Alors je n'ai besoin que d'une note avec des instructions pour la vie
(Da-da-dau, da-da-da, da-da-dau)
Un petit mot suffit, qui dit que tu m'aimes
Comme une réponse à toutes les mille questions que j'ai

Tu prends tout avec toi, avec toi, devant toi
Et je sais, je ne sais plus rien
Et comment ça s'est passé, comment ça s'est passé avant ?
Merde, tout va changer maintenant
Ça sent le Piccolini et la lavande
Ça sent le Piccolini et la lavande

Viens, dis que ce n'est pas vrai et que rien de tout cela n'est vrai
Parce que tout le monde se demande si on va bien
Révèle-moi ton plan, je veux juste savoir où tu vas
Et je suis déjà curieux dans tes bras