Текст и перевод песни Fynn Kliemann - Die Hook

Die Hook

Zehn Quadratmeter Luft
Und ich kann nicht atmen
Lungenflügel gestutzt
Vielleicht vom Fahrtwind

Vielleicht auch vom Wahnsinn, vielleicht von den Kippen
Wichtig ist nicht, dass es wahr ist, sondern sich anfühlt wie Klippen
Ich stürz' ab mit gebrochenen Rippen
Vorm Aufprall härter als gedacht, was für 'ne Nacht

Schädelbasis knackt, doch liegt wach
Regungslos am Boden, fuck, bin geschafft
Vielleicht hab' ich dieses Mal ja was Kluges gesagt
Oder wenigstens versucht und 'n bisschen bleibt da

Jeder Song ist 'n Krampf
Ja, jeder Song ist 'n Krampf

Zehn Quadratmeter Luft und ich kann nicht atmen
Dieser ewige Druck, bis alles gesagt ist
Und wenn du denkst, es wär Schluss
Dann fehlt noch die Hook, es fehlt immer die Hook, ja

(Was-was-was-was)
Was heißt schon nie, wenn man süchtig ist?
Immer wieder flieh'n in was Flüchtiges
In meiner Fantasie brauch' mich Musik
Aber ich sie nicht
(G-G-G-G-Guck mich nicht so an)

Jeder Song Krampf, jeder Song der letzte Song, verdammt
Zwei Stunden, ein Satz, kein Scherz
Manche schreiben Tracks in Stunden
Während meine Silben Runden dreh'n
Wunden lecken und dann untergeh'n

Hab' mehr durchgestrichen, als Piggeldy Namen hatte
Schmeiß fast alles, was ich liebe in die Babyklappe
Will nur mal eben bisschen was für ewig schaffen
Was von dem verpacken, denn ich erleb' ja Sachen

Die nich' ins quantisierte Raster passen
Doch anstatt zu lassen, klaffen Wunden ohne Pflaster
Blute aus, ich kann nicht anders, siehste ja
Aber so steckt in jedem Track auch DNA, jau

Zehn Quadratmeter Luft und ich kann nicht atmen
Dieser ewige Druck, bis alles gesagt ist
Und wenn du denkst, es wär Schluss
Dann fehlt noch die Hook, es fehlt immer die Hook, ja
(Ja, ja, ja, jau)

Le refrain

Dix mètres carrés d'air
Et je ne peux pas respirer
Mes poumons sont coupés
Peut-être par le vent

Ou peut-être par la folie, peut-être par les cigarettes
L'important n'est pas que ce soit vrai, mais que ça se sente comme des falaises
Je m'écrase avec des côtes cassées
Avant l'impact, plus dur que prévu, quelle nuit

La base du crâne craque, mais je reste éveillé
Immobile au sol, putain, je suis épuisé
Peut-être que cette fois, j'ai dit quelque chose de sensé
Ou au moins essayé, et un peu reste là

Chaque chanson est une crise
Oui, chaque chanson est une crise

Dix mètres carrés d'air et je ne peux pas respirer
Cette pression éternelle, jusqu'à ce que tout soit dit
Et quand tu penses que c'est fini
Il manque encore le refrain, il manque toujours le refrain, oui

(Quoi-quoi-quoi-quoi)
Qu'est-ce que ça veut dire jamais, quand on est accro ?
Toujours fuir dans quelque chose de fugace
Dans mon imagination, la musique a besoin de moi
Mais moi, je n'ai pas besoin d'elle
(G-G-G-G-G-Regarde-moi pas comme ça)

Chaque chanson est une crise, chaque chanson est la dernière chanson, merde
Deux heures, une phrase, pas de blague
Certains écrivent des morceaux en quelques heures
Alors que mes syllabes tournent
Lêcher les blessures et puis sombrer

J'ai rayé plus de choses que Piggeldy n'avait de noms
Je jette presque tout ce que j'aime dans la poubelle à bébés
Je veux juste créer quelque chose pour toujours
Emballer un peu de ça, parce que je vis des choses

Qui ne rentrent pas dans le cadre quantifié
Mais au lieu de laisser aller, les plaies béantes sans pansements
Saignent, je ne peux pas faire autrement, tu vois
Mais c'est comme ça que chaque morceau contient aussi de l'ADN, oui

Dix mètres carrés d'air et je ne peux pas respirer
Cette pression éternelle, jusqu'à ce que tout soit dit
Et quand tu penses que c'est fini
Il manque encore le refrain, il manque toujours le refrain, oui
(Oui, oui, oui, oui)