Текст и перевод песни Fynn Kliemann - Dieses Leben

Dieses Leben

Geb dir alles, wenn du mich lässt
Teile alles ohne Rest
Ohne Boden, ohne Netz
Irgendwann wird jetzt
Schreibe Bücher voller Ideen
Lebe mehr Leben, als Opas erzählen
Nutze mehr Chancen als die meisten seh'n
Genieße den Wind solange er weht
Bin leider kein Genie
War auch nich' so beliebt
Musste immer arbeiten damit ich etwas krieg'
Verschenke Energie und bastel' irgendwie
Damit mein Origami-Kranich irgendwann mal fliegt, yeah
Fliegt, yeah
Mama hat auf Play gedrückt, oh oh
Klopft jeden Tag auf Holz, oh oh
Papa kommt nich' mehr zurück, oh oh
Doch hier drauf wär' er stolz
Hierauf wär' er stolz
Der Traum ist auch nach'm Aufwachen da
Ich mach' mir das Unwirkliche wahr
Hau' den Schaffner weg, entgleise den Zug
Übernehme das Ruder, hau' ein'n vor den Bug
Gut in 'ne Flut segeln ist leicht
Reise auch durch Ebbe von Zeit zu Zeit
Gut, dass meine Zeit nie reicht
Man merkt nie wenn ein Schmerz mal weg ist
Nur wenn er kommt
Ich änder' das jetzt und erzähl' dir davon
Denn eins muss ich noch lern'
Glücklich sein ist nicht verkehrt
Wollte immer nur tun was ich will
Und auf der Jagd nach genau dem Gefühl
Hätte ich fast zwischen all diesem Müll
Verpennt dass ich dieses Leben längst führ'
Mama hat auf Play gedrückt, oh oh
Klopft jeden Tag auf Holz, oh oh
Papa kommt nich' mehr zurück, oh oh
Doch hier drauf wär' er stolz
Hierauf wär' er stolz, jao
Mama hat auf Play gedrückt, hm-mh
Klopft jeden Tag auf Holz, oh oh
Papa kommt nich' mehr zurück, ah aoh
Doch hier drauf wär' er stolz
Hierauf wär' er stolz, hm-mh

Cette vie

Je te donne tout, si tu me le permets
Je partage tout sans rien garder
Sans fond, sans filet
Un jour, le présent arrivera
J'écris des livres pleins d'idées
Je vis plus de vies que les grands-pères ne racontent
Je saisis plus d'opportunités que la plupart des gens ne les voient
Profite du vent tant qu'il souffle
Malheureusement, je ne suis pas un génie
Je n'étais pas si populaire non plus
J'ai toujours dû travailler pour obtenir quelque chose
Je donne de l'énergie et je bricole d'une manière ou d'une autre
Pour que mon origami-grue puisse un jour voler, oui
Voler, oui
Maman a appuyé sur play, oh oh
Elle frappe du bois tous les jours, oh oh
Papa ne reviendra plus, oh oh
Mais il serait fier de ça
Il serait fier de ça
Le rêve est toujours là, même après le réveil
Je fais de l'irréel une réalité
Je fais tomber le contrôleur, je fais dérailler le train
Je prends le gouvernail, je donne un coup de barre
C'est facile de bien naviguer dans une marée haute
Je voyage aussi à travers le reflux de temps en temps
C'est bien que mon temps ne suffise jamais
On ne remarque jamais quand une douleur disparaît
Seulement quand elle arrive
Je change ça maintenant et je te le raconte
Parce qu'il y a quelque chose que je dois encore apprendre
Être heureux n'est pas une erreur
J'ai toujours voulu faire ce que je voulais
Et à la poursuite de ce sentiment précis
J'aurais presque raté tout ce fatras
En oubliant que je mène déjà cette vie
Maman a appuyé sur play, oh oh
Elle frappe du bois tous les jours, oh oh
Papa ne reviendra plus, oh oh
Mais il serait fier de ça
Il serait fier de ça, oui
Maman a appuyé sur play, hm-mh
Elle frappe du bois tous les jours, oh oh
Papa ne reviendra plus, ah aoh
Mais il serait fier de ça
Il serait fier de ça, hm-mh