Текст и перевод песни Fynn Kliemann - Schmeiß mein Leben auf den Müll

Schmeiß mein Leben auf den Müll

Mein Tag knistert laut in Plastik
Große Pläne schweben in Cellophan über Asphalt
Mein Bollerwagen is' 'n Karton anner Schnur
Unten dünn, weil er schleift

Verlier die Hälfte auf'm Weg, doch das macht nichts
Wofür ich brannte wird jetzt langsam auf dem Gehweg kalt
Was von mir übrig bleibt schleif' ich zu 'ner Deponie
Und schmeiß' mein Leben auf'n Müll

Verscherbel mich in Einzelteilen
Weil ich dann mehr wert bin
Biete Mitgefühl getrennt
Von Geschäftssinn an
Jedem Angebot klebt 'n Preis
Tausche 100 gegen 10 Prozent mehr Zeit

Denn was am Ende bleibt
Ist vielleicht
Dass ich mich heute befrei
Also schmeiß'
Ich mein Leben auf'n Müll
Ich schmeiß'
Mein Leben auf'n Müll

Hau alle meine Sneaker in die Tonne
Sohle für Sohle verschwindet mein Profil
Hab Barfuß in mitten tausender Splitter
Nix mehr zu verlieren

Letzte Kippe kitzelt 'n bisschen
Drück' sie aus, mit all' meinen Ticks und den Witzen
Und meinen schlecht sitzenden Hemden
Will gar nichts mehr wissen
Mit meinen zwei linken Hände winken
Den wichtigsten Dingen
Meines Lebens goodbye

Hab so viel gesammelt
Mein Leben war voll mit (voll mit)
Plastik, das ich hab um es zu haben (haben)
Jeder Schatz, den ich heute hier begrabe
Für immer weg, ohne Kreuz auf der Karte

Baller alles in den Eimer, bis ich leer bin
Nur die Trennung von der Liebe meines Lebens fällt mir schwer
Mehr Glück hab ich nie wieder
Alles oder nichts, wie die Verlierer

Lösche mich zusammen mit 'n paar Millionen Freunden
Ich werd kein' mehr von euch enttäuschen
Es klingt wie immer bisschen schlimmer, als es wirklich ist
Ihr werdet sehen, ihr vermisst mich nicht

Es riecht nach Dreck, irgendwie nach viel
Und Blutgeschmack auf der Zunge, schmeckt steril
Es ist jemand gestorben und wird jetzt neu geboren
Kratz' mit'm Stock in den Boden ich war hier
Boden ich war hier

Jette mon existence aux ordures

Ma journée crépite bruyamment dans du plastique
De grands projets flottent dans du cellophane au-dessus de l'asphalte
Ma brouette est un carton sur une ficelle
Fine en bas, parce qu'elle traîne

Je perds la moitié en chemin, mais ça ne fait rien
Ce qui me passionnait devient froid sur le trottoir
Ce qui reste de moi, je l'entraîne à la décharge
Et je jette mon existence aux ordures

Je me vends en pièces détachées
Parce que je vaux plus cher ainsi
J'offre de la compassion séparée
Du sens des affaires
Un prix colle à chaque proposition
J'échange 100 contre 10 % de temps en plus

Car ce qui reste à la fin
C'est peut-être
Que je me libère aujourd'hui
Alors jette
Je jette mon existence aux ordures
Je jette
Mon existence aux ordures

Jette toutes mes baskets à la poubelle
Semelle après semelle, mon profil disparaît
Je suis pieds nus au milieu de milliers d'éclats
Plus rien à perdre

Une dernière cigarette chatouille un peu
Je l'éteins, avec tous mes tics et mes blagues
Et mes chemises qui ne me vont pas
Je ne veux plus rien savoir
Je fais signe au revoir avec mes deux mains gauches
Aux choses les plus importantes
De ma vie, adieu

J'ai tellement collectionné
Ma vie était pleine de (pleine de)
Plastique, que j'avais pour l'avoir (avoir)
Chaque trésor que j'enterre aujourd'hui
Pour toujours, sans croix sur la carte

Balance tout dans le seau, jusqu'à ce que je sois vide
Seule la séparation de l'amour de ma vie me rend difficile
Je n'aurai jamais plus de chance
Tout ou rien, comme les perdants

Efface-moi avec quelques millions d'amis
Je ne vous décevrai plus
Ça a toujours l'air un peu plus grave que ce que c'est vraiment
Vous verrez, vous ne me manquerez pas

Ça sent la poussière, un peu beaucoup
Et le goût du sang sur la langue, ça a un goût stérile
Quelqu'un est mort et renaît
Gratte le sol avec un bâton, j'étais là
Sol, j'étais là