Текст и перевод песни Fynn Kliemann - Warten

Warten

Schon mal versucht zu schlafen, wenn es juckt?
Fühlt sich nicht gut an, wie auf Entzug
Ich muss das tun
Ich muss das, ah

Süchtig nach Sucht, wieder flüchtig verguckt
Ich nehme ein Schluck, bis mein Kopf kotzt
Schlaksig mit Schluckauf, einer geht noch
Bis mich der Wahn oder das Genie stoppt
Hass' meine Liebe zu allem
Diese Liebe lieben viele, ich weiß
Dieser scheiß Workaholic-Kack macht mich noch schneller alt
Als jede Nacht der ganzen Welt zusammen mich heilt

Wer hat mich gedopt?
Wer hat mich so süchtig gemacht?
Mit 'm Rücken zur Wand und es dann Liebe genannt
Ich hasse dich und danke dir, Mann (Danke dir, Mann)

Denn was mir Angst macht sind Jahre
Seit denen du sagst, du kannst warten
Hab' mich nie getraut zu fragen, ah
Denn was mir Angst macht sind Jahre
Seit denen du sagst, du kannst warten
King of Queens wieder vorm Schlafen
Und keine Träume mehr

Und keine Träume mehr

Ein Abend Pause führt zum Leben auf'm Stepper nach'm Snickers
Als wenn du ewig an dir arbeitest, obwohl du noch nie dick warst
Wie die letzte stramme Woche vor dem Urlaub auf der Arbeit
Nur danach willst du für Kollegen auch noch immer da sein
Fühlt sich an, als sitzt du ewig übermüdet in 'nem Zug
Doch du musstest ihn steuern, du musst, du musst, du musst, du-
Wieder aufstehen, wenn nicht zehn von fünf To-dos
Erledigt sind, besser fünfzehn, up to you
Geh' jeden Tag mit 'nem Lächeln auf den Abgrund zu
Das ist nicht irgendwann mal treffen, das' 'n Rendevouz

Und was mir Angst macht sind Jahre
Seit denen du sagst, du kannst warten
Hab' mich nie getraut zu fragen, ah-ah
Denn was mir Angst macht sind Jahre
Seit denen du sagst, du kannst warten
King of Queens wieder vorm Schlafen
Und keine Träume mehr

Und keine Träume mehr

Und immer morgens, wenn ich mich heiser
Leise lege zu dir, verpasst hab' wie du einschläfst
Hass' ich mich wieder dafür
Hass' mich für alles, was ich geschafft hab'
Bereu' den ganzen Tag
Doch anstatt, dass ich mich änder'
Tipp' ich im Dunklen diesen Satz

Waiting

Ever tried to sleep when it itches?
Doesn't feel good, like withdrawal
I have to do this
I have to, ah

Addicted to addiction, fleetingly infatuated again
I take a sip until my head pukes
Lanky with hiccups, one more goes
Until the delusion or the genius stops me
Hate my love for everything
Many love this love, I know
This damn workaholic shit makes me age even faster
Than every night of the whole world combined heals me

Who doped me?
Who made me so addicted?
With my back against the wall and then called it love
I hate you and thank you, man (Thank you, man)

Because what scares me are years
Since you've been saying you can wait
I never dared to ask, ah
Because what scares me are years
Since you've been saying you can wait
King of Queens again before sleep
And no more dreams

And no more dreams

An evening break leads to life on the stepper after a Snickers
As if you're forever working on yourself, even though you've never been fat
Like the last tough week at work before vacation
Only afterwards, you still want to be there for colleagues
Feels like you're forever sitting exhausted on a train
But you had to steer it, you have to, you have to, you have to, you-
Get up again, if not ten out of five to-dos
Are done, better fifteen, up to you
Walk towards the abyss with a smile every day
This isn't just a meeting sometime, it's a rendezvous

And what scares me are years
Since you've been saying you can wait
I never dared to ask, ah-ah
Because what scares me are years
Since you've been saying you can wait
King of Queens again before sleep
And no more dreams

And no more dreams

And every morning, when I hoarsely
Quietly lie down next to you, I missed you falling asleep
I hate myself again for it
Hate myself for everything I've achieved
Regret the whole day
But instead of changing
I type this sentence in the dark