So To Speak - Fyrce Muons перевод на французский

So To Speak

Steaming on the asphalt
I can smell it
And I behold road topped with servers
In a lane behind the asphalt truck
The smell and the smoke and the steam
And the new black frosting on the cake of the road
The steam roller
Gigantic like the ones that run over your cartoon friends

Up the canyons and the mountains
We wait a half an hour in line
There was only one way through
Only one narrow lane
And you would get behind your pilot car
Drive up and up and wind between the graders and the dust
And the dirt and the asphalt and the pipes and the men and the rebar

It came that day and it happened so to speak
It happens every day
Any day I want it to happen

I had to see it then
The image went from my eyes to my mind
Now the image is in my mind
It's no different
Turn on those cells
Turn off those cells
Reach out to those cells that are there
That were created that day
I can smell it
And I behold in a lane the smell and the smoke and the steam
And the new black frosting on the cake of the road

There seems to be an agreement
Somehow we can relive day by day by day
From the same imprint
The same cells in the brain
Same chemical reaction
It came that day and it happened so to speak

Pour ainsi dire

La vapeur sur l'asphalte
Je peux le sentir
Et je contemple la route recouverte de serveurs
Dans une voie derrière le camion d'asphalte
L'odeur et la fumée et la vapeur
Et le nouveau glaçage noir sur le gâteau de la route
Le rouleau compresseur
Gigantesque comme ceux qui écrasent tes amis de dessins animés

Jusqu'aux canyons et aux montagnes
On attend une demi-heure dans la file
Il n'y avait qu'une seule voie
Une seule voie étroite
Et tu te mets derrière ta voiture pilote
Conduis de plus en plus haut et serpente entre les niveleuses et la poussière
Et la terre et l'asphalte et les tuyaux et les hommes et les armatures

C'est arrivé ce jour-là et c'est arrivé pour ainsi dire
Ça arrive tous les jours
N'importe quel jour où je veux que ça arrive

J'ai dû le voir alors
L'image est passée de mes yeux à mon esprit
Maintenant, l'image est dans mon esprit
Ce n'est pas différent
Allume ces cellules
Éteint ces cellules
Atteins ces cellules qui sont là
Qui ont été créées ce jour-là
Je peux le sentir
Et je contemple dans une voie l'odeur et la fumée et la vapeur
Et le nouveau glaçage noir sur le gâteau de la route

Il semble y avoir un accord
Quelque part, on peut revivre jour après jour après jour
De la même empreinte
Les mêmes cellules dans le cerveau
Même réaction chimique
C'est arrivé ce jour-là et c'est arrivé pour ainsi dire