Текст и перевод песни Fabio Brazza - Anel de Giges

Anel de Giges

O que você faria se ninguém pudesse te ver?
Se você tivesse o poder de desaparecer?
Pra fazer o que quisesse fazer
Será se ainda assim seria quem tanto parece ser
Pensa bem antes de responder
Se ninguém pudesse te ver
O que será que iria acontecer?
Afinal, você faz o bem por que é bom ou
Por que a moral diz que é o certo a se fazer?
E se eu te dissesse que existe um anel que você coloca e desaparece
E se você pudesse tornar o seu sonho possível
E quando quisesse, bastava ficar invisível
Se pudesse roubar sem deixar vestígios
Faria para o próprio regozijo ou
Faria o bem só pra ganhar prestígio? Hein?
Essa pergunta me aflige
O que você faria se tivesse o Anel de Giges?
O que você faria se tivesse o Anel de Giges?
Ajudaria algum parente ou quem precisa realmente?
Soltaria um impostor? Condenaria um inocente?
Ou agiria naturalmente? Como sempre agiu
E fingiria na verdade que esse anel nunca existiu
Viraria um justiceiro? Mataria delinquentes?
E doaria seus órgãos a pacientes doentes
Usaria ele somente pra fazer coisa boa
Ou daria de presente para outra pessoa?
Tiraria de quem tem pra ajudar quem não tem
Ficar assim a vida inteira ou martirizaria alguém?
Ou será que Maquiavel tava certo ao dizer:
"Quer destruir um homem, então lhe dê poder"
Será que se não houvessem leis
Em repressão, ainda assim a justiça iria prevalecer?
Acho que não
Se eu tiver errado me corrige
O que você faria se tivesse o Anel de Giges?
O que você faria?
E você acha que o Anel de Giges é só uma lenda
Para pra prestar atenção
O anel da modernidade é o celular na mão
Com o véu da vaidade, você é fiel à verdade ou não?
O que você mostra, o que você esconde, então, me responde, irmão
Seus defeitos, onde estão?
Quem é você na sua timeline?
Quem é você quando não está online?
O homem é o dono do que cala, escravo do que fala, já dizia Freud
Cuidado pra que esse anel não te endoide
O Narciso que via no largo do espelho
Hoje se vê na tela do seu aparelho
IPhone, Android
A mitologia faz analogia com a natureza humana
E a moral ainda serve como uma espécie de prótese
O dilema é o mesmo de Aristóteles a Sócrates
Isso é mais que ver posts, o negócio é aparecer
Pra parecer que você é quem parece ser
Mas quem é você quando ninguém tá do lado? Com celular desligado?
O que você faz com esse poder que lhe foi dado?
Sorria, você não está sendo filmado (não)

Кольцо Гига

Что бы ты сделала, если бы никто не мог тебя видеть?
Если бы у тебя была сила исчезнуть?
Делать всё, что захочется,
Была бы ты всё ещё той, кем кажешься?
Хорошенько подумай, прежде чем ответить.
Если бы никто не мог тебя видеть,
Что бы, по-твоему, произошло?
В конце концов, ты творишь добро, потому что ты добрая, или
Потому что мораль диктует, что это правильно?
А что, если я скажу тебе, что существует кольцо, надев которое, ты исчезаешь.
И если бы ты могла осуществить свою мечту,
И когда захочешь, могла бы стать невидимой.
Если бы ты могла воровать, не оставляя следов,
Сделала бы это для собственного удовольствия или
Творила бы добро только ради престижа? А?
Этот вопрос меня мучает.
Что бы ты сделала, если бы у тебя было Кольцо Гига?
Что бы ты сделала, если бы у тебя было Кольцо Гига?
Помогла бы родственнику или тому, кто действительно нуждается?
Освободила бы самозванца? Осудила бы невиновного?
Или вела бы себя естественно? Как всегда вела себя,
И делала бы вид, что этого кольца никогда не существовало.
Стала бы мстительницей? Убивала бы преступников?
И жертвовала бы свои органы больным пациентам?
Использовала бы его только для добрых дел
Или подарила бы его кому-нибудь другому?
Забирала бы у тех, у кого есть, чтобы помочь тем, у кого нет?
Оставалась бы такой всю жизнь или мучила бы кого-нибудь?
Или, может быть, Макиавелли был прав, говоря:
"Хочешь уничтожить человека, дай ему власть".
Может быть, если бы не было законов,
Наказывающих, справедливость всё равно восторжествовала бы?
Не думаю.
Если я не прав, поправь меня.
Что бы ты сделала, если бы у тебя было Кольцо Гига?
Что бы ты сделала?
А ты думаешь, что Кольцо Гига — это просто легенда?
Остановись и обрати внимание.
Кольцо современности — это мобильный телефон в руке.
Под вуалью тщеславия, ты верна правде или нет?
Что ты показываешь, что скрываешь, так ответь мне, сестра.
Где твои недостатки?
Кто ты в своей ленте?
Кто ты, когда не в сети?
Человек — хозяин своего молчания, раб своих слов, как говорил Фрейд.
Будь осторожна, чтобы это кольцо не свело тебя с ума.
Нарцисс, который видел себя в большом зеркале,
Сегодня видит себя на экране своего устройства.
IPhone, Android.
Мифология проводит аналогию с человеческой природой,
А мораль всё ещё служит своего рода протезом.
Дилемма та же, что и от Аристотеля до Сократа.
Дело не просто в просмотре постов, а в том, чтобы показаться,
Создать впечатление, что ты та, кем кажешься.
Но кто ты, когда никого нет рядом? С выключенным телефоном?
Что ты делаешь с этой данной тебе властью?
Улыбайся, тебя не снимают (нет).