Текст и перевод песни Fabio Brazza - Brasil de Norte a Sul

Brasil de Norte a Sul

Amazan: - Oh menino, tu é de onde?
Brazza: - Eu sou de São Paulo
Amazan: - Ôxi, de São Paulo? E por que tu tá cantando repente aí meu filho?
Brazza: - Eu canto repente também
Amazan: - Qual é o teu nome?
Brazza: - Fabio Brazza
Amazan: - Fabio o quê?
Brazza: - Fabio Brazza!
Amazan: - Ah! Fabio Brazza
Perdoe se eu venho da cidade
Se eu não tenho intimidade com as coisas do sertão
Perdoe se toda minha cultura
Veio da literatura e se meu verso é sem razão
Eu sou do rap, do repente, da embolada e na rima improvisada mêto o dedo na cumbuca
E se duvída me convida pro duelo
Que amigo não amarelo e nem fico de butuca
Rima maluca que me educa e me completa
Eu sou poeta e a minha dieta é seleta
A minha meta não é tocar na discoteca
Mas fazer samba como os do Zeca, sem deixar cair a peteca, pra ganhar a minha beca de bacharel, sim senhor
E o anel de doutor como Noel e Sinhô
Ismael, Mano Heitor
Tudo isso com um toque de Gabriel Pensador
E se preciso a gente arrisca no cordel
Até sai faísca quando a caneta trisca no papel
E pra mostrar toda artimanha
Pego Caju e Castanha e coloco lá no flow do Big L
Eu sou Brasil de Norte a Sul
E até me atrevo no baião, no frevo e no maracatu
Sentiu?
Eu sou do rap repente meu bem
Eu sou do samba bamba também
E tudo aquilo que vem
Do meu Brasil, Brasil
Viva o Nordeste inteiro
E esse povo que me orgulha de ser brasileiro
Viva Caymmi, Lenine, Zumbi, Antonio Conselheiro
Chico Science, Caetano, Gil, Jackson do Pandeiro
Viva Raul, o baião, o samba, o frevo; maracatu
E todo batuqueiro
O acarajé, carurú, abará, sururu, baião de dois, todo seu tempeiro
Salve! O verso de Rapadura, Castro Alves e Graciliano Ramos na literatura
Toda essa bravura, toda essa beleza e riqueza de cultura! Viva Patativa e sua mente criativa, voz ativa do Nordeste. A saliva que regou o agreste
Viva cada cabra da peste por seu legado
Viva Luiz Gonzaga e Jorge Amado
Nordeste muito obrigado
Sua sina é Suassuna é seu povo arretado
É seu povo arretado
Eu sou Brasil de Norte a Sul
E até me atrevo no baião, no frevo e no maracatu
Sentiu?
Eu sou do rap repente meu bem
Eu sou do samba bamba também
E tudo aquilo que vem
Do meu Brasil, Brasil
E ê, o ô foi pandeiro que chamou
E ê, o ô brasileiro que chegou!
E ê, o ô tem tempero tem sabor, sim senhor
O o ô, foi pandeiro que chamou
Amazan: - Mas não é que tu canta mesmo? Eita paulista arretado esse Fabio Brazza!

Brazil from North to South

Amazan: - Hey boy, where are you from?
Brazza: - I'm from São Paulo
Amazan: - Wow, from São Paulo? And why are you singing repente, my son?
Brazza: - I sing repente too
Amazan: - What's your name?
Brazza: - Fabio Brazza
Amazan: - Fabio what?
Brazza: - Fabio Brazza!
Amazan: - Ah! Fabio Brazza
Forgive me if I come from the city
If I'm not familiar with the ways of the backlands
Forgive me if all my culture
Came from literature and if my verse is without reason
I'm from rap, from repente, from embolada and in improvised rhyme I stick my finger in the pot
And if you doubt me, invite me to a duel
That I'm not a coward and I won't stand by watching
Crazy rhyme that educates and completes me
I am a poet and my diet is select
My goal is not to play in the disco
But to make samba like Zeca's, without dropping the ball, to earn my bachelor's degree, yes sir
And the doctor's ring like Noel and Sinhô
Ismael, Mano Heitor
All this with a touch of Gabriel Pensador
And if necessary, we take a chance on cordel
Sparks even fly when the pen scratches the paper
And to show all the tricks
I take Caju and Castanha and put them in Big L's flow
I am Brazil from North to South
And I even dare in baião, frevo and maracatu
Feel it?
I'm from rap repente, my dear
I'm from samba bamba too
And everything that comes
From my Brazil, Brazil
Long live the entire Northeast
And these people who make me proud to be Brazilian
Long live Caymmi, Lenine, Zumbi, Antonio Conselheiro
Chico Science, Caetano, Gil, Jackson do Pandeiro
Long live Raul, the baião, the samba, the frevo; maracatu
And every drummer
The acarajé, carurú, abará, sururu, baião de dois, all your seasoning
Hail! The verse of Rapadura, Castro Alves and Graciliano Ramos in literature
All this bravery, all this beauty and cultural richness! Long live Patativa and his creative mind, active voice of the Northeast. The saliva that watered the agreste
Long live every son of a gun for his legacy
Long live Luiz Gonzaga and Jorge Amado
Northeast thank you very much
Your fate is Suassuna and your people are awesome
Your people are awesome
I am Brazil from North to South
And I even dare in baião, frevo and maracatu
Feel it?
I'm from rap repente, my dear
I'm from samba bamba too
And everything that comes
From my Brazil, Brazil
And hey, the pandeiro called
And hey, the Brazilian arrived!
And hey, there's seasoning, there's flavor, yes sir
Oh oh, it was the pandeiro that called
Amazan: - You really can sing, can't you? This Fabio Brazza is one hell of a paulista!