Текст и перевод песни Fabio Brazza - Filho da Pátria

Filho da Pátria

Eu sou o que sobrou da Amazônia a Colônia despedaçada
Sou aquilo que resta da floresta desmatada
O ouro e o troco, o tudo e o nada
O cafuzo e o caboclo eu sou um pouco de cada
Eu sou as mãos na enxada e os pés na lavoura
A herança deixada pela exploração devastadora
Terra abençoada pelo plantio Banhada de rios, matas no cio, negros nagôs em navios
Eu sou caravelas em caravanas com caras maus
Caras-pálidas com carabinas trazendo caos
A senzala o quilombo e o palácio Cabral, Dom Pedro e José Bonifácio
Sou o senhor de engenho e a não reforma agrária
Aquilo que eu tenho na minha conta bancaria
O fracasso das capitanias hereditárias
Garrincha entortando zagueiros dentro da área
Um pedaço do tratado de Tordesilhas
A mão que tira, mas também sou a que compartilha
Eu sou a força dessa gente
Que mesmo sem perna ainda tenta caminhar pra frente
Eu sou Brasil, eu sou a pátria mãe gentil
A pátria que te pariu que te pariu, eu sou o Brasil
Eu sou o samba a mulata o quadril
Eu sou o preço da prata tão vil
Eu sou aquele que mata de terno e gravata
E sem precisar de um fuzil
Eu sou a educação por um fio, eu sou o inverno sem frio
Eu sou, eu sou brasileiro um povo herdeiro daquele 22 de abril
Eu sou um erro que não se concerta, a ferida aberta em carne viva
Uma descoberta lucrativa
Sou Patativa e Tarsila do Amaral
Mais de 500 anos de um problema social
A sina da pele preta, perneta ou Pelé?
Ou apelar pra escopeta pra se ter o que quer
Pra não terminar na sarjeta como um qualquer
Ou dentro duma gaveta cuma etiqueta no pé
Sou um legado infeliz, sou Machado de Assis
Sou a locomotriz dessa loca matriz
Descentes Zulus e Zumbis, Meretriz
Com a mania de achar que aqui é Paris
E zombar da raiz, dizimar Kaiowa Guaranis
Estão sós Kaiapós, Kariris
Fica a atroz cicatriz, nem Funai nem Green Peace
Oh meu pai o que eu fiz, perdoai meu país
Vai sem paz diretriz, aqui jaz o juiz
Vai por cima das leis debaixo do nariz
Meu Brasil, veras que um filho teu não foge a luta
Da terra de ninguém, eu sou mais um filho da... Pátria
Eu sou Brasil, eu sou a pátria mãe gentil
A pátria que te pariu que te pariu
Eu sou a desigualdade hostil, eu sou a mortalidade infantil
Eu sou a inadimplência, a incompetência, desobediência civil
Eu sou de fato um retrato sombrio,
Eu sou um preto de prato vazio
Eu sou a intolerância a ignorância promessa que não se cumpriu
E o direito dos humanos?
Vocês perfeitos e urbanos não tem defeitos e os anos passam
Com os empresários que fracassam como seres humanos
Seres urbanos ultrapassam os limites pelos planos da empresa
Foda-se a natureza e os danos que amassam a raiz do país
Tiranos! Entrego a corda dizendo façam
Sem cacique só cacife é o que quer o homem branco
Antes a pele vermelha no chão do que a conta vermelha no banco

Fils de la patrie

Je suis ce qu'il reste de l'Amazonie, la colonie démembrée
Je suis ce qu'il reste de la forêt déboisée
L'or et la monnaie, le tout et le néant
Le Cafuzo et le Caboclo, je suis un peu de chacun
Je suis les mains sur la houe et les pieds dans les champs
L'héritage laissé par l'exploitation dévastatrice
Terre bénie par les plantations Baignée de rivières, forêts en rut, noirs nagôs sur des navires
Je suis des caravelles en caravanes avec des visages mauvais
Des visages pâles avec des carabines apportant le chaos
La senzalea, le quilombo et le palais Cabral, Dom Pedro et José Bonifácio
Je suis le maître de plantation et la non-réforme agraire
Ce que j'ai sur mon compte bancaire
L'échec des capitaineries héréditaires
Garrincha dribblant les défenseurs dans la surface de réparation
Un morceau du traité de Tordesillas
La main qui prend, mais je suis aussi celle qui partage
Je suis la force de ces gens
Qui, même sans jambes, tentent encore d'avancer
Je suis le Brésil, je suis la patrie mère douce
La patrie qui t'a enfanté, qui t'a enfanté, je suis le Brésil
Je suis la samba, la mulâtresse, la hanche
Je suis le prix de l'argent si vil
Je suis celui qui tue en costume et cravate
Et sans avoir besoin d'un fusil
Je suis l'éducation sur le fil du rasoir, je suis l'hiver sans froid
Je suis, je suis brésilien, un peuple héritier de ce 22 avril
Je suis une erreur qui ne se répare pas, la plaie ouverte à vif
Une découverte lucrative
Je suis Patativa et Tarsila do Amaral
Plus de 500 ans d'un problème social
Le signe de la peau noire, infirme ou Pelé?
Ou faire appel au fusil pour avoir ce qu'on veut
Pour ne pas finir dans le caniveau comme n'importe qui
Ou dans un tiroir avec une étiquette sur le pied
Je suis un héritage malheureux, je suis Machado de Assis
Je suis la locomotive de cette matrice folle
Descendants Zoulous et Zombies, Meretriz
Avec la manie de penser qu'ici c'est Paris
Et de se moquer de ses racines, de décimer les Kaiowa Guaranis
Les Kaiapós, les Kariris sont seuls
Il reste l'atroce cicatrice, ni la Funai ni Greenpeace
Oh mon père, qu'ai-je fait, pardonne à mon pays
Va sans paix directrice, ici repose le juge
Va au-dessus des lois sous le nez
Mon Brésil, tu verras qu'un de tes fils n'échappe pas à la lutte
De la terre de personne, je suis un fils de plus de la... Patrie
Je suis le Brésil, je suis la patrie mère douce
La patrie qui t'a enfanté, qui t'a enfanté
Je suis l'inégalité hostile, je suis la mortalité infantile
Je suis l'insolvabilité, l'incompétence, la désobéissance civile
Je suis en fait un portrait sombre,
Je suis un noir au plat vide
Je suis l'intolérance, l'ignorance, la promesse non tenue
Et les droits de l'homme?
Vous, les parfaits citadins, vous n'avez pas de défauts et les années passent
Avec les entrepreneurs qui échouent en tant qu'êtres humains
Les êtres urbains dépassent les limites par les plans de l'entreprise
Au diable la nature et les dommages qui écrasent les racines du pays
Tyrans ! Je vous donne la corde en vous disant faites-le
Sans chef, seul le fric est ce que veut l'homme blanc
Plutôt la peau rouge sur le sol que le compte bancaire dans le rouge