Текст и перевод песни Fabio Brazza - Filho da Pátria

Filho da Pátria

Eu sou o que sobrou da Amazônia a Colônia despedaçada
Sou aquilo que resta da floresta desmatada
O ouro e o troco, o tudo e o nada
O cafuzo e o caboclo eu sou um pouco de cada
Eu sou as mãos na enxada e os pés na lavoura
A herança deixada pela exploração devastadora
Terra abençoada pelo plantio Banhada de rios, matas no cio, negros nagôs em navios
Eu sou caravelas em caravanas com caras maus
Caras-pálidas com carabinas trazendo caos
A senzala o quilombo e o palácio Cabral, Dom Pedro e José Bonifácio
Sou o senhor de engenho e a não reforma agrária
Aquilo que eu tenho na minha conta bancaria
O fracasso das capitanias hereditárias
Garrincha entortando zagueiros dentro da área
Um pedaço do tratado de Tordesilhas
A mão que tira, mas também sou a que compartilha
Eu sou a força dessa gente
Que mesmo sem perna ainda tenta caminhar pra frente
Eu sou Brasil, eu sou a pátria mãe gentil
A pátria que te pariu que te pariu, eu sou o Brasil
Eu sou o samba a mulata o quadril
Eu sou o preço da prata tão vil
Eu sou aquele que mata de terno e gravata
E sem precisar de um fuzil
Eu sou a educação por um fio, eu sou o inverno sem frio
Eu sou, eu sou brasileiro um povo herdeiro daquele 22 de abril
Eu sou um erro que não se concerta, a ferida aberta em carne viva
Uma descoberta lucrativa
Sou Patativa e Tarsila do Amaral
Mais de 500 anos de um problema social
A sina da pele preta, perneta ou Pelé?
Ou apelar pra escopeta pra se ter o que quer
Pra não terminar na sarjeta como um qualquer
Ou dentro duma gaveta cuma etiqueta no pé
Sou um legado infeliz, sou Machado de Assis
Sou a locomotriz dessa loca matriz
Descentes Zulus e Zumbis, Meretriz
Com a mania de achar que aqui é Paris
E zombar da raiz, dizimar Kaiowa Guaranis
Estão sós Kaiapós, Kariris
Fica a atroz cicatriz, nem Funai nem Green Peace
Oh meu pai o que eu fiz, perdoai meu país
Vai sem paz diretriz, aqui jaz o juiz
Vai por cima das leis debaixo do nariz
Meu Brasil, veras que um filho teu não foge a luta
Da terra de ninguém, eu sou mais um filho da... Pátria
Eu sou Brasil, eu sou a pátria mãe gentil
A pátria que te pariu que te pariu
Eu sou a desigualdade hostil, eu sou a mortalidade infantil
Eu sou a inadimplência, a incompetência, desobediência civil
Eu sou de fato um retrato sombrio,
Eu sou um preto de prato vazio
Eu sou a intolerância a ignorância promessa que não se cumpriu
E o direito dos humanos?
Vocês perfeitos e urbanos não tem defeitos e os anos passam
Com os empresários que fracassam como seres humanos
Seres urbanos ultrapassam os limites pelos planos da empresa
Foda-se a natureza e os danos que amassam a raiz do país
Tiranos! Entrego a corda dizendo façam
Sem cacique só cacife é o que quer o homem branco
Antes a pele vermelha no chão do que a conta vermelha no banco

Сын Отечества

Я то, что осталось от Амазонии, расколотой колонии,
Я то, что осталось от вырубленного леса,
Золото и мелочь, все и ничего,
Метис и кабокло, я понемногу от каждого.
Я — руки на мотыге и ноги на пашне,
Наследие, оставленное разрушительной эксплуатацией,
Благословенная земля под посевами, омытая реками, леса в расцвете, негры-нагойцы на кораблях.
Я — каравеллы в караванах со злобными лицами,
Бледнолицые с карабинами, несущие хаос,
Сензала, киломбо и дворец, Кабрал, Дом Педро и Жозе Бонифасио.
Я — хозяин плантации и отсутствие аграрной реформы,
То, что у меня есть на банковском счете,
Провал наследственных капитаний,
Гарринча, обводящий защитников в штрафной площади.
Кусок Тордесильясского договора,
Рука, которая забирает, но я также та, что делится.
Я — сила этих людей,
Которые даже без ноги пытаются идти вперед.
Я — Бразилия, я — добрая мать-родина,
Родина, которая тебя родила, которая тебя родила, я — Бразилия.
Я — самба, мулатка, бедра,
Я — цена презренного серебра,
Я — тот, кто убивает в костюме и галстуке,
И без необходимости в винтовке.
Я — образование на волоске, я — зима без холода,
Я, я бразилец, народ-наследник того 22 апреля.
Я — ошибка, которую нельзя исправить, открытая рана на живой плоти,
Выгодное открытие,
Я — Пататива и Тарсила ду Амарал,
Более 500 лет социальной проблемы,
Удел черной кожи, безногого или Пеле?
Или обратиться к дробовику, чтобы получить то, что хочешь,
Чтобы не закончить в канаве, как любой другой,
Или в ящике с биркой на ноге.
Я — несчастливое наследие, я — Машаду де Ассис,
Я — локомотив этой безумной матрицы,
Потомки зулусов и зомби, блудница,
С манией думать, что здесь Париж,
И издеваться над корнями, истреблять кайова-гуарани.
Одиноки кайапо, карири,
Остается ужасный шрам, ни FUNAI, ни Greenpeace.
О, мой отец, что я сделал, прости мою страну,
Идет без мирного руководства, здесь лежит судья,
Идет поверх законов, прямо под носом.
Моя Бразилия, ты увидишь, что твой сын не уклоняется от борьбы,
Из ничьей земли, я еще один сын... Родины.
Я — Бразилия, я — добрая мать-родина,
Родина, которая тебя родила, которая тебя родила,
Я — враждебное неравенство, я — детская смертность,
Я — неплатежеспособность, некомпетентность, гражданское неповиновение.
Я действительно мрачный портрет,
Я — черный с пустой тарелкой,
Я — нетерпимость, невежество, невыполненное обещание.
А как насчет прав человека?
Вы, совершенные и городские, без недостатков, и годы проходят,
С бизнесменами, которые терпят неудачу как люди.
Городские существа переходят границы ради планов компании,
К черту природу и ущерб, который сокрушает корни страны.
Тираны! Я отдаю веревку, говоря, делайте,
Без вождя, только капитал — вот чего хочет белый человек.
Лучше красная кожа на земле, чем красный счет в банке.