Текст и перевод песни Fabio Brazza feat. Rapha Braga - Imagina Como Seria

Imagina Como Seria

Imagina como seria
O nosso querido Brasil
Se na matéria estudantil
Se incluísse a poesia
Se nosso prato do dia
Fosse o verso dum poeta
Uma dieta seleta
Pra deixar a mente sadia
De Antônio Gonçalves Dias
A Poesia concreta
E que tivesse na merenda
Um poema por semana
Bastante Mario Quintana
Pra que a molecada aprenda
Com graça e curiosidade
O quanto aprender é bom
De Chico, Vinicius, Tom
A Carlos Drummond de Andrade
E que na hora do recreio
Entre vivas e salves
A criançada em anseio
Clamasse por Castro Alves
Imagina como seria
Se ao invés de celulares
Nossos jovens se distraíssem
Lendo livros aos milhares
Seriam suas mentes mais lúdicas
Imagina se as escolas públicas
Fossem iguais as particulares
Se Augusto de Campos e Sergio Vaz
Fossem nossos artistas populares
Hoje em dia as músicas são tão pobres
Não consigo ver nenhuma vantagem
Numa letra sem vida
Totalmente desprovida
De qualquer mensagem
Se a gente é o que a gente lê
Se a gente é o que a gente ouve
Agora dá pra entender
Com nossos jovens o que houve
Mas imagina se ao invés
De ostentação e pornografia
Eles recitassem cordéis
E ostentassem poesia
Imagina como seria
Se eles lessem Gabriel Garcia
Mario Vargas Llosa
Escutassem Mercedes Sosa
E Paco de Lucia
Se soubessem
Quem foi Vicente Huidobro
Talvez aprenderiam o dobro
Do que aprendem hoje em dia
Mas é que sabotaram
A Educação Brasileira
Pra quê escutar Hip Hop
O que não dá ibope é besteira
A mídia nos entope
Com o lixo do POP
E não com Manuel Bandeira
A mídia nos dopa de novela e de Copa
E o povo feito tropa caminha alienado
Mas esse caminhar restrito
Não é o mesmo descrito
Por Antônio Machado
Aliais alguém sabe
Quem foi Antônio Machado?
Não te culpo se não sabia
Pois eu também não saberia
Se não tivessem me contado
Eu sei que este mundo
Que tenho imaginado
Não passa de uma utopia
Mas no meu ponto de vista
Acredito que ele exista
Pois tudo existe aonde existe a poesia
Por isso tento fazer minha parte
Pra disseminar sabedoria
Pra que ao menos nossa arte
Não se transforme
Em mera mercadoria
Cada verso é um resgate
Em nome da poesia
Pra que essa sociedade vazia
Pouco a pouco não lhe mate

Представь, как было бы

Представь, как было бы,
В нашей любимой Бразилии,
Если бы в школьной программе,
Была включена поэзия.
Если бы нашим ежедневным блюдом,
Был стих поэта,
Избранная диета,
Для здорового ума.
От Антониу Гонсалвиса Диаса
До конкретной поэзии,
И чтобы на полдник был,
Стих каждую неделю.
Много Мариу Кинтана,
Чтобы дети учились,
С удовольствием и любопытством,
Как хорошо учиться.
От Чико, Винисиуса, Тома
До Карлоса Друммонда де Андраде.
И чтобы на перемене,
Среди криков и приветствий,
Дети с нетерпением,
Требовали Кастру Алвиса.
Представь, как было бы,
Если бы вместо телефонов,
Наши дети отвлекались,
Читая тысячи книг.
Их умы были бы более изобретательными.
Представь, если бы государственные школы,
Были такими же, как частные.
Если бы Аугусто де Кампус и Сержио Ваз,
Были бы нашими популярными артистами.
Сегодня музыка такая бедная,
Я не вижу никакого преимущества,
В безжизненном тексте,
Полностью лишенном
Какого-либо смысла.
Если мы то, что мы читаем,
Если мы то, что мы слушаем,
Теперь понятно,
Что случилось с нашими детьми.
Но представь, если бы вместо
Хвастовства и порнографии,
Они читали бы кордели,
И хвастались поэзией.
Представь, как было бы,
Если бы они читали Габриэля Гарсиа,
Марио Варгаса Льоса,
Слушали Мерседес Соса
И Пако де Лусия.
Если бы знали,
Кто такой Висенте Уидобро,
Возможно, узнали бы вдвое больше,
Чем знают сегодня.
Но дело в том, что саботировали
Бразильское образование.
Зачем слушать хип-хоп,
То, что не дает рейтингов, - ерунда.
СМИ пичкают нас
Мусором поп-музыки,
А не Мануэлем Бандейрой.
СМИ пичкают нас сериалами и футболом,
И народ, как стадо, идет отчужденным.
Но этот ограниченный путь,
Не тот, что описан
Антонио Мачадо.
Кстати, кто-нибудь знает,
Кто такой Антонио Мачадо?
Не виню тебя, если не знаешь,
Ведь я бы тоже не знал,
Если бы мне не рассказали.
Я знаю, что этот мир,
Который я представил,
Всего лишь утопия.
Но, на мой взгляд,
Я верю, что он существует,
Ведь все существует там, где есть поэзия.
Поэтому я стараюсь внести свой вклад,
Чтобы распространять мудрость,
Чтобы хотя бы наше искусство
Не превратилось
В простой товар.
Каждый стих — это спасение
Во имя поэзии,
Чтобы эта пустая жизнь
Постепенно тебя не убила.