Текст и перевод песни Fabio Brazza - Maria Chuteira

Maria Chuteira

Maria chuteira já virou carreira
Tem até carteira assinada
Menina assanhada, toda faceira
De vestidinho curto mostrando a traseira
Ela vai pra balada, nome Vip na lista
Posa pelada em revista, vira noticia da capa
E a mídia a trata como artista
Ela quer fama, chama atenção
E diz que ama, com má intenção
Muitas delas fazem programa e não é só de televisão
Não, algumas não fazem distinção
Outras preferem jogador de seleção
Sempre sonhei em ser jogador e pegar modelo
Mas hoje o meu sonho virou um pesadelo
E eu to aqui sentado, na delegacia
De um lado ta o Romário e do outro o Zé Elias
Maria chuteira, acabou com a minha carreira
To sem clube e sem um puto na carteira
É mano, saiu caro essa brincadeira
Levei ela passear pra ver a torre Eiffel
Lua de mel fui viajar e comprei um belo anel
Quem mandou eu vacilar, assinar aquele papel
Agora vou ter que pagar penhorar até o troféu
Escrevi linha por linha do fundo do coração
Mas ela não quer cartinha ela quer cartão
Tudo que eu tinha foi-se na separação
Só sobrou uma filinha pra eu ter que pagar pensão
Uma filhinha e eu nem sei se ela é minha
Já até pedi o teste de Dna
Vou ter que comprovar, a menina é bonitinha
Mas o problema mano
É que ela nasceu com o moicano do Neymar, ai não dá!
Maria Chuteira ta de brincadeira
Quer sair de segunda a segunda-feira
Dia saiu e chegou de manhã cedinho
Me apareceu em casa de carona com o Robinho
Tao dizendo to virando corno manso
Viram ela na balada de mão dada com o Ganso
E terminou comigo interesseira
Só porque eu não fui convocado pra seleção brasileira
É isso que dá namorar Maria Chuteira
Levei ela passear pra ver a torre Eiffel
Lua de mel fui viajar e comprei um belo anel
Quem mandou eu vacilar, assinar aquele papel
Agora vou ter que pagar penhorar até o troféu
Ela enxergou o meu valor, só se for do seu passe
Foi me visitar na Europa, só foi de primeira classe
Ela disse que era amor, só se for pelo seu saldo
Queria casamento, te confundiu com o Ronaldo
É cuidado pra não marcar bobeira
Comigo aconteceu da mesma maneira
Tudo começou como uma brincadeira
Conclusão: Vou ter que pagar pensão pra vida inteira
É essa mina é mó problema
Se eu terminar com ela
Economizo mais do que ganhar na mega sena
Vai vendo a cena, seu charme envenena
Ela quis ir pra Paris mas com escala em Viena
Passear no sena no meu iate
Dei pra ela um cheque em branco
Ela me deu um cheque mate!
Biatch, biscate! 50 mil pra sustentar uma criança
Mano, não devia ter levado ela pra França

Maria Chuteira

Maria Chuteira, tu es devenue une carrière
Tu as même une carte de travail
Fille espiègle, toute coquine
En robe courte montrant ton derrière
Tu vas en boîte de nuit, nom VIP sur la liste
Tu poses nue dans un magazine, tu es la une des actualités
Et les médias te traitent comme une artiste
Tu veux la célébrité, tu attires l'attention
Et tu dis que tu aimes, avec de mauvaises intentions
Beaucoup d'entre vous font des programmes et ce n'est pas seulement à la télévision
Non, certaines ne font pas de distinction
D'autres préfèrent les joueurs de l'équipe nationale
J'ai toujours rêvé d'être footballeur et de draguer un mannequin
Mais aujourd'hui, mon rêve est devenu un cauchemar
Et je suis assis ici au poste de police
D'un côté il y a Romário et de l'autre Zé Elias
Maria Chuteira, tu as ruiné ma carrière
Je suis sans club et sans un sou en poche
C'est ça, ça m'a coûté cher cette petite plaisanterie
Je t'ai emmenée te promener pour voir la tour Eiffel
Pour la lune de miel, j'ai voyagé et j'ai acheté une belle bague
Pourquoi j'ai vacillé et signé ce papier
Maintenant je vais devoir payer, même hypothéquer mon trophée
J'ai écrit ligne par ligne du fond du cœur
Mais tu ne veux pas de petite carte, tu veux une carte de crédit
Tout ce que j'avais a disparu dans la séparation
Il ne reste qu'une petite fille pour laquelle je dois payer une pension alimentaire
Une petite fille et je ne sais même pas si elle est la mienne
J'ai déjà demandé le test ADN
Je vais devoir prouver, la petite fille est jolie
Mais le problème mon pote
C'est qu'elle est née avec le mohawk de Neymar, ça ne va pas !
Maria Chuteira, tu te moques
Tu veux sortir du lundi au lundi
Tu es sortie et tu es arrivée tôt le matin
Tu es apparue à la maison en stop avec Robinho
Ils disent que je deviens un corné mans
Ils t'ont vue en boîte de nuit main dans la main avec Ganso
Et tu as rompu avec moi intéressée
Juste parce que je n'ai pas été appelé en équipe nationale brésilienne
Voilà ce qui arrive quand on sort avec Maria Chuteira
Je t'ai emmenée te promener pour voir la tour Eiffel
Pour la lune de miel, j'ai voyagé et j'ai acheté une belle bague
Pourquoi j'ai vacillé et signé ce papier
Maintenant je vais devoir payer, même hypothéquer mon trophée
Tu as vu ma valeur, seulement si c'est pour ton passe
Tu m'as rendu visite en Europe, seulement en première classe
Tu as dit que c'était de l'amour, seulement si c'est pour ton solde
Tu voulais te marier, tu m'as confondu avec Ronaldo
Sois prudente pour ne pas faire de bêtises
La même chose m'est arrivée
Tout a commencé comme une blague
Conclusion : Je vais devoir payer une pension alimentaire pour le restant de mes jours
C'est que cette fille est un vrai problème
Si je romps avec elle
J'économise plus que je ne gagne à la Mega Sena
Tu vois la scène, ton charme est toxique
Tu voulais aller à Paris mais avec une escale à Vienne
Se promener sur le Sena sur mon yacht
Je t'ai donné un chèque en blanc
Tu m'as donné un échec et mat !
Salope, profiteuse ! 50 000 pour subvenir aux besoins d'un enfant
Mec, je n'aurais pas dû t'emmener en France