Текст и перевод песни Fabio Brazza - Mistura Aê (Intro)

Mistura Aê (Intro)

É o canto que vem de algum canto da gente matuta do nosso Brasil
De um caipira de um capoeira ou de uma lavadeira na beira do Rio
É o batuque dos Bantus
O canto dos Tupinambás
E mistura ae mistura pra ver no que dá
É nosso maior tesouro ioru ioru ioruba!
E mistura ae mistura pra ver no que dá
Abençoada seja a mistura,
Da pele clara com a escura,
Que enriqueceu a cultura de um País inteiro
Abençoada seja a diversidade,
Que firmou a identidade deste povo brasileiro
E mistura ae mistura pra ver no que dá
Somos essa miscigenação espontânea, essa miscelânea, essa galhofa,
O branco com preto e o amarelo, o arroz o feijão e a farofa.
E mistura ae mistura pra ver no que dá
Transformamos o que tocamos como um mágico
Um povo Antropofágico, que se alimenta de outros povos
Feito um feitiço, feito fetiche, vira mestiço, vira maxixe,
Do lamento da senzala ao lamento da roca, oh coisa nossa
A Palhoça, o pandeiro de couro, nosso choro nossa bossa, Coisa nossa
O cordão de ouro de mestre Besouro,
Discípulo de mestre Alípio, Príncipe preto de principio
Com capoeira não há quem possa, se bobear leva uma coca,
E capoeira, capoeira camará (Poeira)
Paranauê paranauê Paraná (Poeira)
E o tempo passa e a vida não adoça
Pra quem carregou saco e puxou carroça
Desigualdade, Preconceito, também é coisa nossa
Oooooo, ooooooo,
Oooooo, ooooooo
Do Oiapoque ao Xuí,
Hip-Hop Tupi, tropicália tupã
Xangô chamou Xamã, oh xente
O rap aqui sempre foi cururu embolada e repente
Nossa língua, nossa gíria, nosso jogo de cintura, nosso jongo, nossa ginga, se swinga,
Quem segura? Quizumba, quilombo que lembra Zumbi
Tombando tabu, sou lundu, Caxixi, Cambuci de argila, Tarsila, sou Abapuru, como Oswald de Andrade, come, Janta e almoça,
Devora digere, se apossa, coisa nossa, desconstruir
Eis a questão: Ser ou não ser, Tupi or not Tupi!

Mistura Aê (Intro)

It's the song that comes from some corner of the backwoods folk of our Brazil
From a caipira, a capoeira player or a washerwoman on the banks of the river
It's the beat of the Bantus
The song of the Tupinambás
And mix it up, mix it up to see what happens
It's our greatest treasure, ioru ioru ioruba!
And mix it up, mix it up to see what happens
Blessed be the mixture,
Of light skin with dark,
Which enriched the culture of an entire country
Blessed be the diversity,
Which has forged the identity of these Brazilian people
And mix it up, mix it up to see what happens
We are this spontaneous miscegenation, this hodgepodge, this jest,
The white with black and yellow, rice beans and farofa.
And mix it up, mix it up to see what happens
We transform whatever we touch like a magician
An Anthropophagic people, that feeds on other peoples
Like a spell, like a fetish, it becomes mestizo, it becomes maxixe,
From the lament of the slave quarters to the lament of the spinning wheel, oh our thing
The hovel, the rawhide tambourine, our choro our bossa, our thing
The gold chain of Master Besouro,
Disciple of Master Alípio, black prince of principle
With capoeira, no one can match, if you don't watch out, you'll get a blow,
And capoeira, capoeira camará (Dust)
Paranauê paranauê Paraná (Dust)
And time passes and life does not become sweeter
For those who carried sacks and pulled carts
Inequality, prejudice, is also our thing
Oooooo, ooooooo,
Oooooo, ooooooo
From Oiapoque to Xuí,
Tupi Hip-Hop, tropicália tupã
Xangô called Xamã, oh people
Rap here has always been a folk song, a riddle and a joke
Our language, our slang, our hip-swaying, our jongo, our ginga, our swing,
Who can hold it? Quizumba, quilombo that reminds of Zumbi
Breaking the tabu, I am lundu, Caxixi, Cambuci of clay, Tarsila, I am Abapuru, like Oswald de Andrade, eat, have dinner and lunch,
Devour, digest, possess, our thing, deconstruct
Here is the question: To be or not to be, Tupi or not Tupi!