Текст и перевод песни Fabio Brazza - Samba de Rap

Samba de Rap

Não me critique se eu não sou lá do cacique
Se eu não sei tocar repique, nem viola nem tam tam
Mas oras bolas, fiz do samba minha escola
Sempre ouvindo Cartola, Noel Rosa e Adoniran
E aí quando eu era bem moleque
Foi que eu conheci o rap e não consegui parar
Misturei a levada do Tupac junto com um samba de breque
Só pra ver no que ia dar e vi malandro arrepiar
O meu samba chegou assim abrindo caminhos
Que até o Zeca Pagodinho
Foi na Tv me elogiar, dá pra acreditar?
Fui lá nos Estados Unidos, na MTV, fiz uma rima pro Jay-Z
Que depois de me ouvir quis se aposentar
E a Beyoncé parou pra olhar
E foi tamanho sucesso e vendi tanto ingresso
E ganhei livre acesso nas festas globais
Que todos os jornais foram atrás de mim
O Chico Buarque brigou com o Pc Pinheiro
Pois os dois queriam virar meus parceiros
E até invadiram o meu camarim
Mas não é bem assim
É que hoje em dia é muito truque, muito deboche
Todo notebook quer ser Macintosh
Artista de Facebook que não passa de fantoche, marionete
Compra views na internet, ao ridículo se submete
Só pra virar manchete, pode ou não pode, Lafaiette?
Amigos, desculpas aqui brincadeiras a parte
Eu venho somente exaltar minha arte
A mesma qual Mauro Duarte exaltou
Arte da qual faço parte desde bem moleque
Que é o rap com samba, é o samba com rap
O bumbo e o clap, o cavaco e o tambor
E olha só como ficou

Samba de Rap

Ne me critique pas si je ne suis pas du chef
Si je ne sais pas jouer du repique, ni de la viole ni du tam tam
Mais bon sang, j'ai fait du samba mon école
J'ai toujours écouté Cartola, Noel Rosa et Adoniran
Et puis quand j'étais un tout petit garçon
C'est que j'ai rencontré le rap et je n'ai pas pu m'arrêter
J'ai mélangé la mélodie de Tupac avec un samba de break
Juste pour voir ce que ça allait donner et j'ai vu le malandrin se hérisser
Mon samba est arrivé comme ça, ouvrant des chemins
Que même Zeca Pagodinho
Était à la télé pour me féliciter, tu peux le croire ?
Je suis allé aux États-Unis, à MTV, j'ai fait une rime pour Jay-Z
Qui après m'avoir écouté a voulu prendre sa retraite
Et Beyoncé s'est arrêtée pour regarder
Et c'était un tel succès et j'ai vendu tellement de billets
Et j'ai eu un accès gratuit aux fêtes mondiales
Que tous les journaux sont venus me chercher
Chico Buarque s'est disputé avec Pc Pinheiro
Parce qu'ils voulaient tous les deux devenir mes partenaires
Et ils ont même envahi ma loge
Mais ce n'est pas comme ça
C'est qu'aujourd'hui, c'est beaucoup de trucs, beaucoup de moqueries
Chaque ordinateur portable veut être un Macintosh
Artiste de Facebook qui n'est qu'une marionnette
Acheter des vues sur internet, se soumettre au ridicule
Juste pour devenir un titre, c'est possible ou pas, Lafaiette ?
Mes amis, excuses ici les plaisanteries à part
Je viens juste pour exalter mon art
Le même que Mauro Duarte a exalté
Art dont je fais partie depuis que je suis un tout petit garçon
C'est le rap avec le samba, c'est le samba avec le rap
Le bumbo et le clap, le cavaco et le tambour
Et regarde comme c'est devenu