Текст и перевод песни Fabio Brazza - Sem Moda, Sem Medo

Sem Moda, Sem Medo

Do conhecimento provo, não me privo
Me torno mais livre a cada livro, me livro
Do pensamento mais fútil, da cultura inútil
Que não passa pelo crivo
Por isso escrevo que e pra não ser escravo
Por isso degusto augusto e desbravo Olavo Bilac
Sente o baque, viola, tabaque, homem, moleque
Samba e rap, cartola e 2pac
Busco o novo em meio a névoa da banalidade
Tenho a meu favor a curiosidade
Na poesia encontro idéias novas
Das trevas as trovas, antes preso hoje prosas
Leio pra não ficar alheio ao mundo que nos rodeia
Pra não cair na teia da retórica, herança histórica
Muito usada hoje em dia por quem detém o poder
Nessa desleal democracia
Por discordar desse estado e que eu estudo
Por discordar desse modo e que eu mudo
Ao gosto de augusto de campos, Ronaldo Azeredo
Sem média, sem mídia, sem moda, sem medo

Sans mode, sans peur

J'ai goûté au savoir, je ne m'en prive pas
Je deviens plus libre avec chaque livre, je me libère
De la pensée la plus futile, de la culture inutile
Qui ne passe pas le crible
C'est pourquoi j'écris pour ne pas être esclave
C'est pourquoi je déguste Auguste et je débrave Olavo Bilac
Sente le choc, la viole, le tabaque, l'homme, le garçon
Samba et rap, cartola et 2pac
Je cherche le nouveau au milieu du brouillard de la banalité
J'ai en ma faveur la curiosité
Dans la poésie, je trouve des idées nouvelles
Des ténèbres les troves, autrefois prisonnier aujourd'hui prosodies
Je lis pour ne pas être étranger au monde qui nous entoure
Pour ne pas tomber dans la toile de la rhétorique, héritage historique
Très utilisé aujourd'hui par ceux qui détiennent le pouvoir
Dans cette démocratie déloyale
C'est pour contester cet état que j'étudie
C'est pour contester ce mode que je change
Au goût d'Auguste de Campos, Ronaldo Azeredo
Sans moyenne, sans médias, sans mode, sans peur