Текст и перевод песни Fefe - Dans Ma Rue

Dans Ma Rue

Loin du bonheur et des îles
Où la misère prends ses aises.

Pres du hall où l'oppressé
Se console avec des "Si"

Plus de chemins, plus de repères, que des raccourcis
Pour la plus part piégés, piégés, piégés

Quand se nourrir est un film
Et nourrir les tiens ton rôle

La rue te donne quelques scènes
Tirées de mauvais scénarios.

Pour un coup elle peut te fournir tous les plans possibles
Mais pour demain qui sait, qui sait, qui sait

J'veux du soleil oye oye oye oye
J'veux du soleil du pays oye oye oye oye
J'veux du soleil oye oye oye oye
Sur le bitume tant chéri

Rien de neuf dans ma rue
Juste une allée d'aléas, pas d'avenir
Qu'est ce, qu'est ce, que qu'est ce qu'elle y connait RIEN
Qu'est ce qu'elle y connait RIEN
Qu'est ce qu'elle y connait RIEN RIEN RIEN

Rien de neuf dans ma rue
Juste une allée d'aléas, pas d'avenir
Qu'est ce, qu'est ce, que qu'est ce qu'elle y connait RIEN
Qu'est ce qu'elle y connait RIEN
Qu'est ce qu'elle y connait RIEN RIEN RIEN

Quand on a rien d'autre à faire,
On la pratique par défaut
Y a que ce qu'ont pas touché le fond
Qui en parlent comme d'un trophée.

Ni de première, deuxième, place ici
Plus tu y es plus tu perds, tu perds, tu perds.
Quand elle est tout ce que l'on a
Qu'on rêve d'autre part.
Parce qu'elle a tout ce que l'on aime, même éloignée d'elle on l'aime

Elle nous grandit, nous en dit long sur ce qui est à venir.
Tout pour mieux la quitter, quitter, quitter

На моей улице

Вдали от счастья, от островов,
Где нищета чувствует себя как дома.

Возле холла, где угнетённый
Тешит себя словом "Если бы".

Ни пути, ни ориентиров, только короткие пути,
В большинстве своём с ловушками, ловушками, ловушками.

Когда еда - это кадры из фильма,
А накормить своих - твоя роль.

Улица преподносит тебе несколько сцен
Из скверных сценариев.

На один раз она может предоставить тебе все возможные варианты,
Но что будет завтра, кто знает, кто знает, кто знает.

Хочу солнца, ой, ой, ой, ой,
Хочу солнца родного края, ой, ой, ой, ой,
Хочу солнца, ой, ой, ой, ой,
На такой дорогой битум.

Ничего нового на моей улице,
Просто череда случайностей, никакого будущего,
Что это, что это, что же она знает? НИЧЕГО.
Что же она знает? НИЧЕГО.
Что же она знает? НИЧЕГО, НИЧЕГО, НИЧЕГО.

Ничего нового на моей улице,
Просто череда случайностей, никакого будущего,
Что это, что это, что же она знает? НИЧЕГО.
Что же она знает? НИЧЕГО.
Что же она знает? НИЧЕГО, НИЧЕГО, НИЧЕГО.

Когда больше нечем заняться,
Мы топчем её по умолчанию.
Только те, кто не касался дна,
Говорят о ней как о трофее.

Ни первого, ни второго места здесь нет.
Чем дольше ты здесь, тем больше ты теряешь, теряешь, теряешь.
Когда она - это всё, что у нас есть,
А мы мечтаем о другом.
Потому что в ней есть всё, что мы любим, даже вдали от неё мы любим её.

Она растит нас, многое говорит нам о том, что ждёт впереди.
Всё для того, чтобы мы её покинули, покинули, покинули.