Текст и перевод песни Fefe - Jeune A La Retraite

Jeune A La Retraite

Pas le temps pour le dancefloor!
Faut que demain je m'lève tôt
Pile poil entre la relève et la remise
J' suis un jeun'z à la retraite... Ohw
Pas l'temps pour le dancefloor
Faut que demain je m'lève tôt!
Gauche droite, les mecs danse tous
Grosse boite mais les génélecs crachent de la soupe
J'suis saoulé, je voulais du "flip mode squad"
Mais les gosses boitent quand le Dj scratch "de la soul"
C'est la guerre dans la salle et j'ai pas l'uniforme
Pas de slim moi c'est plutôt carhartt couleur jean stone
(Ohw)
Soirée sosie sur la piste, un sefyu s'tape avec un Ludacris épaule par un "lil jon"
Au secours! Grosse chorée sur le dancefloor
Qu'est-ce que j'y connais moi! Rien!! J'suis old school!
Et session Tecktonik, chez moi égale fin d'soirée
Quand les autres pique-niquent, je fais le touareg...
Pas le temps pour le dancefloor!
Faut que demain je m'lève tôt
Pile poil entre la relève et la remise
J' suis un jeun'z à la retraite... Ohw
Pas l'temps pour le dancefloor
Faut que demain je m'lève tôt!
Au stade, après-midi foot
Petit pont dans ma face et le type charrie
Je contrôle pas et ce petit con s'la joue cainri
"On refait le match!!"
Jeunz contre moins contre jeunes all star, on parie!
Tension dans la partie mais gun au vestiaire
Ici tout le monde a le même code postale
2 équipes 2 styles:
En face grosses cuisses, grosses tailles
Et moi qui regarde mes jambes avec nostalgie
C'est States contre Irak
Ils ont la frappe, mais on les fait "raquer"
Ils ont gagnés mais c'était tout nase
On a été des vrais tsunamis au final
Ils y ont perdu leurs Puma neuves qui nous nos poumons...
De retour à la case, nouveau duel
C'est ma moitié qui me les casse
J'ai toujours pas de taff
J'ai Bac+3, un chat, une femme
Et 2 gamins mais pas de chatte...
Y' avait pas option sport en salle aux examens...
Pas le temps pour le dancefloor!
Faut que demain je m'lève tôt
Pile poil entre la relève et la remise
J'suis un jeun'z à la retraite... Ohw
Pas l'temps pour le dancefloor
Faut que demain je m'lève tôt!
Et si tu piges pas c'que dis l'Dj (Ok)
Et si tu restes sur la piste, figé (Ok)
Et si tu baises, fumes et sois disant tu gère c'est que t'as la trentaine, la fin de la vingtaine...
Et si tu piges pas c'que dis l'Dj (Ok)
Et si tu restes sur la piste, figé (Ok)
Et si tu baises, fumes et sois disant tu gère c'est que t'as la trentaine, la fin de la vingtaine...
Fini les corps à corps torride, j'ai un coup
De rein pourri et le sexe tout ridé...
A coup de grosses soirées et de Mac Do
J'ai tué mon foie et résilié mon forfait abdo...
Avant je sautais le tourniquet, aujourd'hui
Tous les 1er du mois je cours au guichet...
Jeun'z à la retraite, je suis entre la relève et la remise
Entre la défaite et l'armistice
Pas le temps pour le dancefloor!
Faut que demain j'me lève tôt
Pile poil entre la relève et la remise
J' suis un jeun'z à la retraite... Ohw
Pas l'temps pour le dancefloor
Faut que demain j'me lève tôt!
Mais tu sais
Mais tu sais
Mais tu sais
Mais tu sais, qui sait

Young Retiree

No time for the dancefloor!
I have to get up early tomorrow
Right between the next generation and retirement
I'm a young retiree... Ohw
No time for the dancefloor
I have to get up early tomorrow!
Left right, all the guys are dancing
Big club, but the generations are clashing
I'm bored, I wanted some "flip mode squad"
But the girls are bouncing when the DJ scratches "some soul"
It's a war in the club and I don't have the uniform
No slim fit for me, it's more like Carhartt jean stone color
(Ohw)
Look-alike party on the dance floor, a Sefyu is fighting with a Ludacris shouldered by a "Lil Jon"
Help! Big choreography on the dance floor
What do I know about that! Nothing!! I'm old school!
And Tecktonik session, at my place equals end of the evening
When others have a picnic, I do the Touareg...
No time for the dancefloor!
I have to get up early tomorrow
Right between the next generation and retirement
I'm a young retiree... Ohw
No time for the dancefloor
I have to get up early tomorrow!
At the stadium, afternoon football
Nutmeg in my face and the guy is gloating
I can't control myself and this little punk is playing tough
"Let's play again!!"
Young vs. less young all stars, let's bet!
Tension in the game but no guns in the locker room
Here everyone has the same postal code
2 teams 2 styles:
Opposite big thighs, big sizes
And me looking at my legs with nostalgia
It's USA vs. Iraq
They have the strike, but we make them "cough up"
They won, but it was pathetic
We were real tsunamis in the end
They lost their new Pumas, and we lost our lungs...
Back to square one, new duel
It's my wife who breaks my balls
I still don't have a job
I have a Master's degree, a cat, a wife
And 2 kids but no dough...
There was no gym option on the exams...
No time for the dancefloor!
I have to get up early tomorrow
Right between the next generation and retirement
I'm a young retiree... Ohw
No time for the dancefloor
I have to get up early tomorrow!
And if you don't understand what the DJ is saying (Ok)
And if you stay on the dance floor, frozen (Ok)
And if you screw, smoke and supposedly you manage it's because you're thirty, the end of your twenties...
And if you don't understand what the DJ is saying (Ok)
And if you stay on the dance floor, frozen (Ok)
And if you screw, smoke and supposedly you manage it's because you're thirty, the end of your twenties...
No more torrid close contact, I have a rotten
Back and wrinkled sex...
With big parties and McDonald's
I killed my liver and canceled my six-pack subscription...
I used to jump the turnstile, today
Every 1st of the month I run to the counter...
Young retiree, I'm between the next generation and retirement
Between defeat and armistice
No time for the dancefloor!
I have to get up early tomorrow
Right between the next generation and retirement
I'm a young retiree... Ohw
No time for the dancefloor
I have to get up early tomorrow!
But you know
But you know
But you know
But you know, who knows