Текст и перевод песни Féfé - Jeune A La Retraite

Jeune A La Retraite

On a beau jouer le jeu en un flash il on déjà fait le CV.
On rentre pas dans le cadre ils nous prennent sans la cervelle.
Ils font des clichés de masse, des photos sans identité.
Mais fait nous prendre la pose et pas un n'a la même.

J'suis, trop strict pour être un des leur(trop), pas assai pour ce de mon allé(ha ouais), oui trop strict pour être un des leur, mais pas assai pour ceux de mon allé.
Je veux m'en aller, guidez moi vers la sortie, oui je veux m'en aller vivre, loin des clichés qu'on m'impose moi j'aime pas poser.

Ils veulent shooter le banlieusard ils vont zoomer sur la tess.
Si tu veux tirer un portrait faut visé la tête mec.
Oui c'est la guerre chez nous, mais sous les uniformes un arc en ciel.
Et sous les clichés juré pas un est le même.

J'suis, trop strict pour être un des leur(trop), pas assai pour ce de mon allé(ha ouais), oui trop strict pour être un des leur, mais pas assai pour ceux de mon allé.
Je veux m'en aller, guidez moi vers la sortie, oui je veux m'en aller vivre, loin des clichés qu'on m'impose moi j'aime pas poser.

Bref, je n'est ni les armes ni les autos, moi j'ai choisi là c'est noté bruler vos photos.
L'i phone en continu, les instantanés c'est toujours trop tôt trop tard fidélité nul.
Pas de clichés c'est mon moteur, moi mes pottos sont jave banlieusard, balzané pâle.
J'ai jamais kiffé qu'on me calque, c'est trompeur, encor plus à la télé quand je zappe.

Bref, j'suis, trop strict pour être un des leur(trop), pas assai pour ceux de mon allé(ha ouais), oui trop strict pour être un des leur, mais pas assai pour ceux de mon allé.
Je veux m'en aller, guidez moi vers la sortie, oui je veux m'en aller vivre, loin des clichés qu'on m'impose moi j'aime pas poser.

Young and Retired

They may play the game in a flash, they've already made their CV.
We don't fit in the box, they take us without the brains.
They make mass snapshots, photos without identity.
But make us strike a pose and not one is the same.

I'm too strict to be one of them (too), not enough for those where I come from (oh yes), yes too strict to be one of them, but not enough for those from my hood.
I want to go away, guide me to the exit. Yes, I want to go away and live, far from the clichés that are imposed on me. I don't like to pose.

They want to shoot the suburbanite, they're going to zoom in on the projects.
If you want to take a portrait, you have to aim for the head, man.
Yes, it's war in our neighborhood, but under the uniforms, a rainbow.
And under the clichés, I swear, not one is the same.

I'm too strict to be one of them (too), not enough for those where I come from (oh yes), yes too strict to be one of them, but not enough for those from my hood.
I want to go away, guide me to the exit. Yes, I want to go away and live, far from the clichés that are imposed on me. I don't like to pose.

In short, I have neither the guns nor the cars. I've chosen this, it's written here: burn your photos.
The iPhone on continuous, the snapshots are always too fast, too late, zero fidelity.
No clichés, that's my motto. My portraits are raw, suburbanite, pale-skinned, and mixed-race.
I've never liked being stereotyped, it's deceptive, even more so on TV when I'm flipping channels.

In short, I'm too strict to be one of them (too), not enough for those where I come from (oh yes), yes too strict to be one of them, but not enough for those from my hood.
I want to go away, guide me to the exit. Yes, I want to go away and live, far from the clichés that are imposed on me. I don't like to pose.