Текст и перевод песни Féfé - Mes Héros

Mes Héros

Mes héros, hein, mes vedettes, hein,
Ont les compte à zéro
Ont des dettes
Et des tas de rêves enterrés,
Un deux trois crédits,
Un boulot pour pas péter un boulon etc.
Normal on a pas le choix
Cap sous la parka et tu peux rhabiller Peter PARKER.
C′est au pas-de-charge qu'elle prend son métro pour deux/trois billets,
Elle a le porte monnaie creux.
Aucun laser mais le regard tue,
T′as mal si dans ses yeux tu lis de l'amertume.
Magicienne en milieu hostile,
Sans thunes elle élève un fils frustré qui rêve de grosse TEAM.
Dans le fond j'ai jamais été trop strict,
"Maman est un héro"
Et moi son p′tit,
Pas besoin de costume.
Non pas de film mais elles ont le premier rôle
Posthume future, hommage aux mère,
Plus fort tu mens.

Mes héros, hein, mes vedettes, hein,
Ont les comptes à zéro,
Ont des dettes
Et pas de super pouvoir
Mais toujours là pour nous porter.
C′est: mes héros,
Je dis mes héros sont là
Là où tu ne les attends pas souvent juste à tes côtés.

Mes héros feraient craquer n'importe quelle "cailleras"
Mais ne possèdent pas les pecs à Clark KEN.
Hasselhoff à la caisse
Et laissons les savates.
Va pas les tests
Elles auront toujours des voix d′Ken.
Pas d'ailes dans le dos
Mais regarde dans le doute.
Cri à l′aide dare-dare et rapplique.
T'auras l′air de quoi dans le gouffre
À attendre Batman et sa clic?
Pas riches,
Mais mes héros donnent.
Si les étoiles filaient pas,
Elles s'appelleraient pas HILTON Paris.

Mes héros ne connaissent pas Manhattan.
Habiterai plutôt Anantole France où est Jonathan HART.
Quand le frigo à la dalle
Quand les flics sans sonner
À la porte rentrent,
Que des culs.
Mes stars squattent dans les chars
Ça la casse si mes chaques phrases
"But" est un classique.
Succès d'estime
Pas l′genre sexy
Les rimes d′une mère ne s'oublie pas
Mais Beyonce si.

Mes héros, hein, mes vedettes, hein,
Ont les compte à zéro,
Ont des dettes
Et pas de super pouvoir
Mais toujours là pour nous porter.
C′est: mes héros,
Je dis mes héros sont là
Là où tu ne les attends pas souvent juste à tes côtés.

Mes héros Pas de super pouvoir
Mais toujours là pour nous porter.
C'est: mes héros,
Je dis mes héros sont là
Là où tu ne les attends pas souvent juste à tes côtés.

C′est pour mes héros
Qui nous ont connus le cul lisse
Dans le 92, 93 les Ulis.
Mes stars populaires
Qui ne veulent ni la lune, ni les euros
Mais juste que pour elles on soit un peu plus libre.
On grandi et les héros meurent
Qui sait si dans 10ans
T'auras toujours ta mère?

Fin de l′histoire
Et le fan que je suis
Appréhende mes stars
Non pas d'happy end.

My Heroes

My heroes, yeah, my stars, yeah,
Have their accounts at zero
Have debts
And piles of buried dreams,
One, two, three loans,
A job to keep from going nuts, etc.
Normal, we don't have a choice
Hood up under the parka and you can forget about Peter PARKER.
She takes the subway at a run for a couple of bucks,
Her wallet is empty.
No lasers, but her gaze kills,
It hurts if you read bitterness in her eyes.
Magician in a hostile environment,
With no money, she raises a frustrated son who dreams of a big TEAM.
Deep down, I've never been too strict,
"Mom is a hero"
And I'm her little one,
No need for a costume.
No, not a movie, but they have the leading role
Posthumous future, tribute to mothers,
The harder you lie.

My heroes, yeah, my stars, yeah,
Have their accounts at zero,
Have debts
And no superpowers
But always there to carry us.
They are: my heroes,
I say my heroes are there
Where you don't often expect them, just by your side.

My heroes would make any "thug" crack
But don't have Clark KENT's pecs.
Hasselhoff at the cash register
And let's leave the flip-flops.
Don't test them
They will always have Ken's voices.
No wings on their backs
But look when in doubt.
Cry for help dare-dare and they'll show up.
What will you look like in the abyss
Waiting for Batman and his clique?
Not rich,
But my heroes give.
If the stars didn't shoot,
They wouldn't be called HILTON Paris.

My heroes don't know Manhattan.
They'd rather live on Anantole France street, where Jonathan HART is.
When the fridge is empty
When the cops enter without ringing
At the door,
Just asses.
My stars squat in cars
It breaks it if my every sentence
"Goal" is a classic.
Critical success
Not the sexy kind
A mother's rhymes are not forgotten
But Beyonce is.

My heroes, yeah, my stars, yeah,
Have their accounts at zero,
Have debts
And no superpowers
But always there to carry us.
They are: my heroes,
I say my heroes are there
Where you don't often expect them, just by your side.

My heroes No superpowers
But always there to carry us.
They are: my heroes,
I say my heroes are there
Where you don't often expect them, just by your side.

It's for my heroes
Who knew us with bare asses
In '92, '93, Les Ulis.
My popular stars
Who want neither the moon nor the euros
But just for us to be a little more free.
We grow up and heroes die
Who knows if in 10 years
You'll still have your mother?

End of the story
And the fan that I am
Apprehends my stars
No happy ending.