Текст и перевод песни Féfé - Mes Héros

Mes Héros

Mes héros, hein, mes vedettes, hein,
Ont les compte à zéro
Ont des dettes
Et des tas de rêves enterrés,
Un deux trois crédits,
Un boulot pour pas péter un boulon etc.
Normal on a pas le choix
Cap sous la parka et tu peux rhabiller Peter PARKER.
C′est au pas-de-charge qu'elle prend son métro pour deux/trois billets,
Elle a le porte monnaie creux.
Aucun laser mais le regard tue,
T′as mal si dans ses yeux tu lis de l'amertume.
Magicienne en milieu hostile,
Sans thunes elle élève un fils frustré qui rêve de grosse TEAM.
Dans le fond j'ai jamais été trop strict,
"Maman est un héro"
Et moi son p′tit,
Pas besoin de costume.
Non pas de film mais elles ont le premier rôle
Posthume future, hommage aux mère,
Plus fort tu mens.

Mes héros, hein, mes vedettes, hein,
Ont les comptes à zéro,
Ont des dettes
Et pas de super pouvoir
Mais toujours là pour nous porter.
C′est: mes héros,
Je dis mes héros sont là
Là où tu ne les attends pas souvent juste à tes côtés.

Mes héros feraient craquer n'importe quelle "cailleras"
Mais ne possèdent pas les pecs à Clark KEN.
Hasselhoff à la caisse
Et laissons les savates.
Va pas les tests
Elles auront toujours des voix d′Ken.
Pas d'ailes dans le dos
Mais regarde dans le doute.
Cri à l′aide dare-dare et rapplique.
T'auras l′air de quoi dans le gouffre
À attendre Batman et sa clic?
Pas riches,
Mais mes héros donnent.
Si les étoiles filaient pas,
Elles s'appelleraient pas HILTON Paris.

Mes héros ne connaissent pas Manhattan.
Habiterai plutôt Anantole France où est Jonathan HART.
Quand le frigo à la dalle
Quand les flics sans sonner
À la porte rentrent,
Que des culs.
Mes stars squattent dans les chars
Ça la casse si mes chaques phrases
"But" est un classique.
Succès d'estime
Pas l′genre sexy
Les rimes d′une mère ne s'oublie pas
Mais Beyonce si.

Mes héros, hein, mes vedettes, hein,
Ont les compte à zéro,
Ont des dettes
Et pas de super pouvoir
Mais toujours là pour nous porter.
C′est: mes héros,
Je dis mes héros sont là
Là où tu ne les attends pas souvent juste à tes côtés.

Mes héros Pas de super pouvoir
Mais toujours là pour nous porter.
C'est: mes héros,
Je dis mes héros sont là
Là où tu ne les attends pas souvent juste à tes côtés.

C′est pour mes héros
Qui nous ont connus le cul lisse
Dans le 92, 93 les Ulis.
Mes stars populaires
Qui ne veulent ni la lune, ni les euros
Mais juste que pour elles on soit un peu plus libre.
On grandi et les héros meurent
Qui sait si dans 10ans
T'auras toujours ta mère?

Fin de l′histoire
Et le fan que je suis
Appréhende mes stars
Non pas d'happy end.

Мои герои

Мои герои, мои звезды,
Счета пусты,
Долги,
И куча похороненных мечтаний.
Раз, два, три кредита,
Работа, чтобы не сойти с ума и так далее.
Обычно выбора нет,
Капюшон на голову и можешь спрятать своего Питера Паркера.
Она спешит в метро за парой-тройкой рублей,
У нее пустой кошелек.
Нет лазера, но взгляд убивает,
Тебе больно, если в ее глазах читаешь горечь.
Волшебница во враждебной среде,
Без денег она растит расстроенного сына, мечтающего о крутой команде.
В глубине души я никогда не был слишком строгим,
"Мама - герой"
А я ее малыш,
Не нужен костюм.
Нет, не фильм, но у них главная роль,
Посмертное будущее, дань уважения матерям,
Чем сильнее ты лжешь.

Мои герои, мои звезды,
Счета пусты,
Долги,
И нет суперсил,
Но всегда рядом, чтобы поддержать нас.
Это: мои герои,
Я говорю, мои герои здесь,
Там, где ты их не ждешь, часто прямо рядом с тобой.

Мои герои свели бы с ума любую красотку,
Но у них нет мышц, как у Кларка Кента.
Хассельхофф на кассе,
И оставим тапочки.
Не пройдут тесты,
У них всегда будет голос Кена.
Нет крыльев за спиной,
Но смотри, в случае сомнений,
Крик о помощи - мигом примчатся.
На кого ты будешь похож в пропасти,
Ожидая Бэтмена и его клику?
Не богаты,
Но мои герои отдают.
Если бы звезды не падали,
Их бы не звали Пэрис Хилтон.

Мои герои не знают Манхэттен.
Скорее живут на улице Анатоля Франса, где Джонатан Харт.
Когда холодильник пуст,
Когда копы без стука
Врываются в дверь,
Одни задницы.
Мои звезды тусуются в тачках,
Это беда, если в каждой моей фразе
"Цель" - это классика.
Успех в уважении,
Не из сексуальных,
Рифмы матери не забываются,
А Бейонсе - да.

Мои герои, мои звезды,
Счета пусты,
Долги,
И нет суперсил,
Но всегда рядом, чтобы поддержать нас.
Это: мои герои,
Я говорю, мои герои здесь,
Там, где ты их не ждешь, часто прямо рядом с тобой.

Мои герои. Нет суперсил,
Но всегда рядом, чтобы поддержать нас.
Это: мои герои,
Я говорю, мои герои здесь,
Там, где ты их не ждешь, часто прямо рядом с тобой.

Это для моих героев,
Которые знали нас с голой задницей
В 92-м, 93-м в Ле-Юлис.
Мои народные звезды,
Которым не нужна ни луна, ни евро,
А только чтобы мы были чуть свободнее.
Мы растем, а герои умирают,
Кто знает, будет ли через 10 лет
С тобой твоя мама?

Конец истории,
И я, как фанат,
Боюсь за своих звезд.
Нет счастливого конца.