Текст и перевод песни Féfé - No Puedo

No Puedo

J'aimerais te parler d'une simple mélodie
D'une autre époque, comme de toutes celles à venir
Jamais démodée
On peut l'entendre
Dès que le vent tourne, compte à rebours amorcé
Contre les tanks comme les vautours
Une phrase
En deux-trois mots c'est
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
Printemps comme hiver
Cet air germe, il n'attend pas
Ni les beaux jours
Ni le dégel des instances, ni boss, ni contrats
Quand on le chante
Ce n'est qu'un refrain qu'on partage avec les siens
Quand on le scande
C'est toute une marée d'hommes qui change son destin
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo
No puedo...
Tant qu'on devra marcher sur commande
Au pas en rythme
Tant que des hommes paieront de leur vie
Une demande, parole ou rire
On entendra, parce que le vent tourne
Compte à rebours amorcé
Contre les tanks comme les vautours
Une phrase, en deux-trois mots c'est
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo
No puedo...
On veut rire, on veut pleurer, on veut danser
Libertad
Être ivre, être heureux, ne pas penser
Libertad
Moins de routine, métro boulot dodo café
Libertad
Plus de taudis, de misère, de toit qui s'affaisse
Libertad

Не могу

Я хотел бы рассказать тебе о простой мелодии,
Из другой эпохи, как и все те, что грядут,
Никогда не выходящей из моды.
Ее можно услышать,
Как только ветер меняется, обратный отсчет начинается
Против танков и стервятников.
Одна фраза,
В двух-трех словах это
No puedo esta vez (Я не могу на этот раз)
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
Весной, как и зимой,
Эта мелодия прорастает, она не ждет
Ни хорошей погоды,
Ни оттепели начальства, ни боссов, ни контрактов.
Когда мы ее поем,
Это всего лишь припев, которым мы делимся с близкими.
Когда мы ее скандируем,
Это целое море людей, меняющих свою судьбу.
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo
No puedo...
Пока нам придется маршировать по приказу,
В ногу, в ритм,
Пока люди будут платить своей жизнью
За просьбу, слово или смех,
Мы будем слышать, потому что ветер меняется,
Обратный отсчет начинается
Против танков и стервятников.
Одна фраза, в двух-трех словах это
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo esta vez
No puedo
No puedo...
Мы хотим смеяться, мы хотим плакать, мы хотим танцевать,
Libertad (Свобода)
Быть пьяными, быть счастливыми, не думать,
Libertad
Меньше рутины, метро-работа-сон-кофе,
Libertad
Больше никаких трущоб, нищеты, рушащихся крыш,
Libertad