Te revoir à Madrid - Félix Gray перевод на немецкий

Te revoir à Madrid

J'ai gardé tes dentelles
Et ce parfum de toi
Qui me colle à la peau.
Vagabond infidèle
Je suis venu à toi
Blesser comme un taureau.
Mal rasé mal dormi, De toutes ces nuits sans toi, De ces vapeurs d'alcool
J'ai laissé dans mon lit
Le souvenir de toi
Un corps qui danse comme une guitare espagnole...

{Refrain:}

Te revoir à Madrid
Le jour de tes 16 ans
Un matin au soleil
Te revoir à Madrid
Amoureux imprudent
Dans une chambre d'hôtel
Te revoir à Madrid
Hors la loi de l'amour
Mais prisonnier quand même
Te revoir à Madrid
A la tombée du jour
Et te redire je t'aime
J'ai l'orgueil de Midas
La tendresse d'Aragon
Et la folie en moi.
Je te vois dans les glaces
A l'ombre des salons
Au cur des haziendas.
Tu peux dire à ton père
Que rien est impossible, Rien ne m'arrêtera.
Tu peux dire à ton père
Que le corps de sa fille
Est une musique qui danse au cur d'un cur qui bat.

{au Refrain}

Un été à Madrid, Je t'écrirai les mots
Qui font rougir l'amour.
Provocante et timide
Je te veux sur ma peau, Je voudrais pour toujours

{au Refrain}

Te revoir à Madrid...

Dich in Madrid wiedersehen

Ich habe deine Spitzen behalten
Und diesen Duft von dir
Der an meiner Haut klebt.
Untreuer Vagabund
Bin ich zu dir gekommen
Verletzt wie ein Stier.
Schlecht rasiert, schlecht geschlafen, Von all diesen Nächten ohne dich, Von diesen Alkoholdämpfen
Habe ich in meinem Bett gelassen
Die Erinnerung an dich
Ein Körper, der tanzt wie eine spanische Gitarre...

{Refrain:}

Dich in Madrid wiedersehen
Am Tag deines 16. Geburtstags
An einem Morgen in der Sonne
Dich in Madrid wiedersehen
Unvorsichtig verliebt
In einem Hotelzimmer
Dich in Madrid wiedersehen
Außerhalb des Gesetzes der Liebe
Aber trotzdem gefangen
Dich in Madrid wiedersehen
Bei Einbruch der Dunkelheit
Und dir wieder sagen, ich liebe dich
Ich habe den Stolz von Midas
Die Zärtlichkeit von Aragon
Und den Wahnsinn in mir.
Ich sehe dich in den Spiegeln
Im Schatten der Salons
Im Herzen der Haciendas.
Du kannst deinem Vater sagen
Dass nichts unmöglich ist, Nichts wird mich aufhalten.
Du kannst deinem Vater sagen
Dass der Körper seiner Tochter
Eine Musik ist, die im Herzen eines schlagenden Herzens tanzt.

{Zum Refrain}

Einen Sommer in Madrid, Ich werde dir die Worte schreiben
Die die Liebe erröten lassen.
Provozierend und schüchtern
Ich will dich auf meiner Haut, Ich möchte für immer

{Zum Refrain}

Dich in Madrid wiedersehen...