Текст и перевод песни Férré Gola - Litaka

Litaka

Le mot Je t'aime prends tois seconde pour le dire
Trois heure pour l'expliquer, toute une vie pour le prouver

Charles Tabu Amisi, JP Charadi
L'intouchable Edo Muzamba

Mokolo ya liboso oyo olekaki na balabala na biso
Na enyefoleli, etamboli ya motela mbinzo
Na kokaki te pe na frotaki maboko nanga na miso
Po na tala vraiment soki nani yango azalaki ko leka, Aurore eh eh

Presence nayo emotivaka nga lokola ba mamans ya catholique
Soki baza ko sambela Maria liboso ya grotte naye
Aurore yebisanga soki oza leki ya Marie Madeleine
To pe cousine ya Jesus po banda okoma na ngai
Mvula ya ba chance ekoma ko noka na ndako nanga eh
To ba habitude ya boye seko ezalaka se na famille na bino
Mbenge Aurore eh, eh

Mbenge oyaki na vie na nga na system ya mbizo
Apres avoir ko suce nga osilisi nga elengi nga fleur
Okei ko komela naniango lipungu pungu eh
Po bo s'envoler na Lune de miel
Nuit de plaisir, nuit de noce
Nuit de chaud, chaud eh, eh

King Jacques Mbenge
Chancel Bulasa

Alume une bougie au lieu de modir l'obcuriter
Moninga a pesi boule, pona mur ekweya te
Yo ozwi poso ya etabe otieli ye na nzela
Mais oyebi bien que famille ezo compte naye
Tango azo selemuka, obomi ba famille ya batu boni

Je soufrais d'une maladie ba bengi kombo amour fou
Tango na monaki yo nde nga nazwaki guerison
Olobaki nanga toko boyana te
Kaka liwa eko kabola biso
Nzoka maloba ezalaki ya bololo (Aurore Mbenge
Nzoka maloba ezalaki ya bololo (Aurore Mbenge

Nzela ozo tambola soki oyoki, ba coup de bal
Soki omoni mandalala, eza nango deuil nationale te
Matanga ndenge Aurore oboyi no nga
O ressisiter lisusu ba douleur
Ba pota nyoso ya kala etombwami eh, Mbenge

Ngai ko moto ya temoin de Jovah, El Shaddai
Makila esili on dirait na komi kowa eh
Yo nde sachet nangai ya transfusion
Alors zonga po o reanimer moninga
Sala noki anemie ekomi chronique
Ekomi ko boma nango nga sans pitie eh, Mbenge

Na gastronomie ba loba quelque soi la quantite
Pe qualite ya belei soki ozo lia yango mokolo nyoso
Sans que o changer repas tu risque de tomber malade
Kasi kombo nayo mikolo nyoso na miso na ngai
Eza volonte (Aurore Mbenge, Aurore Mbenge)

Amour no ezali nde mystere
Nga na kangamimi na mignololo ya sentiment, Mbenge nangai
Ko pimela ngai yango te
Sans yango nga nayo zero
Yaka to se faire souder, Papy kake

Soki olingi ngai eh (kabela nga mutima)
Soki olingi nga loba nanu eh (Kabela nga mundundu eh)
Soki Olingi ngai eh (kabela nga mutima)
Willy Mucheni loba nanu eh (Kabela nga mundundu eh)

O demolir ngai eh
Pourquoi y'odemolir nga, Mbenge eh
Smartan elobaka ne faite pas ca chez vous
Mbenge o pratiquer yango na love
Aurore yo o pratique yango na motema
Mbenge o pratike yango na love

Amour no ezali nde mystere
Nga na kangamimi na mignololo ya sentiment,
Mbenge nangai
Ko pimela nga yango te
Sans yango nga nayo zero
Yaka to se faire souder, Aurore na ngai eh

Soki Olingi ngai eh (kabela nga mutima)
Soki olingi nga loba nanu eh (Kabela nga mundundu eh)

Chez Ntemba nga na tie motema
Nga na mi pesi nyoso
Litaka yango oyo sakana na yango
Servola ekangama na mapata likolo
Chez Ntemba nga na tie motema
Nga na mi pesi nyoso
Litaka yango oyo sakana na yango
Servola ekangama na mapata likolo

Litaka yango oyo sakana na yango
Servola ekangama na mapata likolo
Amour no ezali nde mystere
Nga na kangamimi na mignololo ya sentiment
Mbenge nangai
Ko pimela nga yango te
Sans yango nga nayo zero
Yaka to se faire souder, The the Climatiseur

Soki Olingi ngai eh (kabela nga mutima)
Soki olingi nga loba nanu eh (Kabela nga mundundu eh)

Amour no ezali nde mystere
Nga na kangamimi na mignololo ya sentiment, Aurore nangai
Ko pimela ngai yango te
Sans yango nga nayo zero, Mbenge nangai eh

Litaka

The words "I love you" take two seconds to say,
Three hours to explain, and a lifetime to prove.

Charles Tabu Amisi, JP Charadi
The untouchable Edo Muzamba

The first day you walked on our streets,
With graceful steps, a swaying gait,
I couldn't help but cover my mouth and eyes
To truly see who was passing by, Aurore eh eh

Your presence moves me like Catholic mothers
When they pray to Mary before her grotto
Aurore surpasses even Mary Magdalene
And even Jesus' cousin, since you became mine
A shower of blessings pours down on my house eh
Such habits are usually only found in your family
Mbenge Aurore eh, eh

Mbenge, you came into my life like a call
After embracing me, you left me smelling like a flower
Who have you been drinking hummingbird nectar from eh
To fly away on our honeymoon?
A night of pleasure, a wedding night
A night of warmth, warmth eh, eh

King Jacques Mbenge
Chancel Bulasa

Light a candle instead of cursing the darkness,
A friend offered a solution, so the wall wouldn't collapse
You had the chance to step aside and let him pass
But you know very well that family matters
When he wakes up, how many families will you destroy?

I suffered from a disease called crazy love
When I met you, I was healed
You told me we would never separate
Only death would part us
Snake, those words were painful (Aurore Mbenge)
Snake, those words were painful (Aurore Mbenge)

If you hear gunshots on your path,
If you see beggars, it's not a national mourning
The way Aurore left me,
You resurrected the pain
All the old wounds are reopened eh, Mbenge

I am a witness of Jehovah, El Shaddai
My blood is drained, it seems I'm fading away eh
You are my transfusion bag
So come back and revive me
Don't let this anemia become chronic
It's killing me without mercy eh, Mbenge

In gastronomy, they say something about quantity
And quality of food, if you eat it every day
Without changing your meals, you risk getting sick
But your name every day before my eyes
Is my desire (Aurore Mbenge, Aurore Mbenge)

Our love is a mystery
I'm lost in the labyrinth of feelings, Mbenge my love
I can't measure it
Without it, I am nothing
Come, let's get welded together, Papy kake

If you love me eh (give me your heart)
If you love me say it now eh (Give me your love eh)
If you love me eh (give me your heart)
Willy Mucheni say it now eh (Give me your love eh)

You demolished me eh
Why did you demolish me, Mbenge eh
Smartan says don't do this at home
Mbenge you practiced that in love
Aurore you practiced that in my heart
Mbenge you practiced that in love

Our love is a mystery
I'm lost in the labyrinth of feelings,
Mbenge my love
I can't measure it
Without it, I am nothing
Come, let's get welded together, my Aurore eh

If you love me eh (give me your heart)
If you love me say it now eh (Give me your love eh)

At Ntemba's place, I gave my heart away
I gave myself completely
That litaka you danced with
The serval clings to the branches above
At Ntemba's place, I gave my heart away
I gave myself completely
That litaka you danced with
The serval clings to the branches above

That litaka you danced with
The serval clings to the branches above
Our love is a mystery
I'm lost in the labyrinth of feelings
Mbenge my love
I can't measure it
Without it, I am nothing
Come, let's get welded together, The the Climatiseur

If you love me eh (give me your heart)
If you love me say it now eh (Give me your love eh)

Our love is a mystery
I'm lost in the labyrinth of feelings, my Aurore
I can't measure it
Without it, I am nothing, my Mbenge eh