Текст и перевод песни Ferre Gola - Vieux jaloux

Vieux jaloux

Eloko yo bolingo ezalaka sukali na ebandeli
Amitié pe ezalaka sukali soki boyokani
Kasi tango mosusu ekomaka bololo soki moto akaniseli moninga naye mabe
Vieux jaloux abongwami akomi na quand ya ba adversaire
Akomi kosala ba contre-attaque na vie nangai
Ba cale oyo lukunia alobaka nayokaka se na
Sango kasi leloyo na moni yango na misu eh
Na senga na chabani record aya kotongela nga ndako na banlieue
Na vivre nanga na kinkole ke na kin
Oyo vieux jaloux akomi ko kana ngai
Lokola soso na mpese
Lokola mpuku na niawu
Lokola le loup et l'agneau
Sécurité yango nani lisusu akoki sala
Nzambe eh Nzambe eh
Nzambe Allah yemeyi zala mokengeli nanga
Nzambe Allah otinda banjelu ba beteli nayo bazala pene ngai
Lisumu nini nga na sala ya mabe
Lisumu nini nga na sala ya mabe
Po ba boma nga na ekulusu lokola ba boma yesu masiya eh
Soki ya solo na salaki mabe bolimbisa

Vieux jaloux

L'amour est comme le sucre au début
L'amitié aussi est comme le sucre si l'on s'entend bien
Mais parfois, ça devient du poison si quelqu'un nourrit de la méchanceté envers son ami
Le vieux jaloux est transformé, il est devenu un adversaire
Il veut contre-attaquer dans la vie
Ce que le faux prophète dit, je l'entends seulement
Dans les nouvelles, mais je vois son vrai visage
Je demande à la maison de disques de me construire une maison dans la banlieue
Pour vivre loin de ce vieux jaloux
Ce vieux jaloux veut me faire du mal
Comme le serpent et la souris
Comme le chat et la souris
Comme le loup et l'agneau
Qui d'autre peut assurer ma sécurité?
Dieu, oh Dieu
Dieu Allah, sois mon protecteur
Dieu Allah, envoie tes anges pour me protéger
Quel péché ai-je commis?
Quel péché ai-je commis?
Pour que l'on me tue sur la croix comme on a tué Jésus le Messie?
Si vraiment j'ai commis un péché, pardonne-moi.