Текст и перевод песни Fünf Sterne Deluxe - 17+4

17+4

Siebzehn für den Style
Vier für den Flow
21 Blackjack für Tobi und Bo

1-9-9-7, wo sind die ganzen anderen MC's geblieben
Sie trieben eben noch neben uns
Doch sanken, wir wanken
Ah ah, sie sind gesunken, wir hab'n gewunken
Ist egal, sie haben gestunken
Dieser Fluss in dem wir treiben ist uns eigen
Das heißt wir sind er und er ist wir
Ohne uns kein Fluß, ohne Fluß kein Tobi und Bo
Cool wie Curtis (Mayfield)
Weil ich der fakeste Faker bin, den es nur geben kann
Weil ich so echt bin wie es nur geht
Und das heutzutage schon ein Fehler ist
Weil alle so tun, als ob sie so tun müßten als ob
Ich schreib Text
Von jetzt bis nächste Woche
Und dann fang ich neu an
Ich schreib so viel, dass jeder zweite Baum
Der im Regenwald fiel mir als Textblatt diente
Verminte Böden in der Heimat meines Vaters
In der Heimat meiner Mutter
Ist für mich jedenfalls alles in Butter
Das heißt nicht, das es mir gut geht
Die Küche ist ziemlich eigen
Ich gehör lieber, zu denen, die zu viel reden
Als zu wenig schweigen
Akzeptier mich, tolerier mich oder ignorier mich
Doch attackier mich nicht, sonst verlier ich mich
Dann verlierst du dich, dann haben wir beide verloren
Egal wer gewinnt

Siebzehn für den Style
Vier für den Flow
21 Blackjack für Tobi und Bo

1-9-9-8, tief wie ein Kumpel im Kohleschacht
Laben wir unsere Sinne
Hinterfragen mit unserer Stimme
Nicht die, des Volkes
Unser Gefolge ist ein Heer aus schwer verständlichen Wesen
Die Thesen lieber hören statt lesen
Mein Name Tobi Tob und ich ernte Lob denn ich fließ wie Butter
Für deine Mutter brat ich Futter als King wie Martin Luther
Kein Revolutzer nur ein kurzer Pauch aus dem Bauch
Genügt und du bist stumm, denn ich hab Schnitt wie Lauch
Du stehst auf dem Schlauch in den ich stach
Mit flüssigem Schwerte, auch wenn er sich wehrte gab er nach
Du liegst brach
Und ich ernte wie im Wahn
Ich rauche dich, du willst 'n Zug, doch der ist abgefahr'n
Ins irgendwo, wo irgendso 'n Pfeffer wächst
Irgendwo sitz ich mit Bo und mache fette Tracks
Während andere versuchen zu klingen, wie diese oder jene
Nehm ich keinen Anlauf für den Kauf und bequeme
Gehöre hörbar zu machen, störfrei zu machen Hörbrei ohne Rachenspülung
Mundgeruch auf Tuchfühlung
Mit der breiten Masse zu gehen
Und leider wieder mal keine Klasse zu sehen
Nee, nee. Unsere Songs sind irgendwie anders
Irgendwie entspannt das
Wenn du zwischen diesen Amplitüdenhügeln wanderst
Kann das?
Nun ich denke schon
Und dein Kopfnicken ist und bleibt der einzig wahre Lohn
Vielleicht noch 'ne Erektion zur Unterstützung der Geilheit
Vielleicht noch 'n bisschen Springen zur Erhaltung der Beinfreiheit
Sei's drum. Ich spring mit Minimum meiner selbst
Das Maximum deiner Fels-
Platte vorm Kopf
Pack das Problem bei seinem Schopf
You know the deal, Ihr kennt den Deil
Vier für den Flow und Siebzehn für den Style

Siebzehn für den Style
Vier für den Flow
21 Blackjack für Tobi und Bo

1-9-9-9 ich würd mich freu'n
Wenn ihr seht wofür die eins steht
Für die -igartigkeit meiner Repräsentation
Als Gerät hierfür dient mir ein Mikrofon
Die erste Neun ist für meine Gangster Männlichkeit in Milimeter
Und wenn ihr drüber nachdenkt, dann rafft ihr's vielleicht später
Die zweite Neun ist für die Stile, die dir zu uns fehlen
Und so viel Gründe gibt es auch, warum die Leute uns wählen
Die dritte Neun ist für: Was habt ihr für'n Fluss
Ich könnte jetzt hier innehalten, doch ich glaub' ich muss
Die letzten Takte nutzen zum Denken anzuregen
Und wenn ihr auch die schlechte Seite seht, kann ich in weglegen
Meine Gedanken manifestat durch den Stift
Wenn mir die Welt in Ordnung scheint, hab ich zu viel gekifft
Doch ich hoffe ich bin wie Erik B. und Rakeem: Paid in Full
Bis ins Jahr 2-0-0-0

Siebzehn für den Style
Vier für den Flow
21 Blackjack für Tobi und Bo

17+4

Seventeen for the style
Four for the flow
21 Blackjack for Tobi and Bo

1-9-9-7, where did all the other MCs go?
They were just floating beside us
But sank, we teetered
Ah ah, they sank, we waved
Doesn't matter, they stunk anyway
This river we're drifting in is our own
That means we are it and it is us
Without us, no river, without the river, no Tobi and Bo
Cool like Curtis (Mayfield)
Because I'm the fakest faker there can be
Because I'm as real as it gets
And that's a mistake these days
Because everyone pretends to act like they have to
I write lyrics
From now until next week
And then I'll start over
I write so much that every other tree
That fell in the rainforest served me as a sheet of paper
Mined soil in my father's homeland
In my mother's homeland
For me, at least, everything is hunky-dory
That doesn't mean I'm doing well
The kitchen is quite strange
I prefer to be among those who talk too much
Than those who are too silent
Accept me, tolerate me, or ignore me
But don't attack me, or I'll lose myself
Then you'll lose yourself, then we both lose
No matter who wins

Seventeen for the style
Four for the flow
21 Blackjack for Tobi and Bo

1-9-9-8, deep like a buddy in a coal mine
We nourish our senses
Question with our voice
Not the people's voice
Our entourage is an army of hard-to-understand beings
Who prefer to hear theses rather than read them
My name is Tobi Tob and I reap praise because I flow like butter
For your mother, I fry food as a king like Martin Luther
No revolver, just a quick punch from the gut
Is enough and you're speechless, because I'm sharp as a leek
You're standing on the hose I stabbed
With a liquid sword, even though he resisted, he gave in
You lie fallow
And I harvest like a madman
I smoke you, you want a drag, but the train's left
To somewhere, where some kind of pepper grows
Somewhere I sit with Bo and make fat tracks
While others try to sound like this or that
I don't take a run-up for the purchase and comfortably
Make the audible audible, make noise-mush without mouthwash
Bad breath at close quarters
To go with the masses
And unfortunately, once again, no class to be seen
Nah, nah. Our songs are somehow different
Somehow relaxing
When you wander between these hills of amplitude
Can it be?
Well, I think so
And your head nod is and remains the only true reward
Maybe another erection to support the horniness
Maybe a little jumping to maintain legroom
Be that as it may. I jump with the minimum of myself
The maximum of your rock-
Head on your shoulders
Grab the problem by its scruff
You know the deal, you know the deil
Four for the flow and seventeen for the style

Seventeen for the style
Four for the flow
21 Blackjack for Tobi and Bo

1-9-9-9 I'd be happy
If you see what the one stands for
For the -igarity of my representation
I use a microphone as a device for this
The first nine is for my gangster masculinity in millimeters
And if you think about it, you might get it later
The second nine is for the styles you lack with us
And there are so many reasons why people choose us
The third nine is for: What kind of river do you have
I could stop here now, but I think I have to
Use the last bars to inspire thought
And if you also see the bad side, I can put it away
My thoughts manifest through the pen
If the world seems okay to me, I've smoked too much
But I hope I'm like Erik B. and Rakeem: Paid in Full
Until the year 2-0-0-0

Seventeen for the style
Four for the flow
21 Blackjack for Tobi and Bo