Текст и перевод песни Fünf Sterne Deluxe - Nirvana

Nirvana

Ich flash euch den kopf auf
Now come to the land of buddha with me
Eines abends war ich, das bo,
Auf'm weg in tobitob's studio.
Ihr kennt uns, fünf sterne deluxe mit fachgebiet audio.
Ich hab mein walkman head set auf den ohrn
Make a wishich kuck nich nach vorn
Make a wishich spul'n stück zurück
Make a wishich mach ihn aus und schon wieder
Make a wish
Als ich nach oben seh und vor zwei asiaten in roten roben steh
Kuck ich in vier augen, die tiefer sind als der bodensee,
Ich dachte nur "ojemine". "habt ihr noch was von dem zeug?"
"Sicher bo, sicher- hier", dann blieben sie stumm.
Ich ging weiter, drehte mich um, natürlich war'n sie weg;
Trete ein in tobi's tempel, check den track, den beat & den sample.
Moin bo, was geht'n?
Ich setze mich, roll das gras der mönche, nach dessen zirkulation
Sah ich einen ton
"Ich auch!", "ich auch!", "ich auch!"
Ich hörte, wie gut wir wieder aussahen,
Ohne macht unsrer körper schwoben unsre seelen empor gen licht.
Es war die tür eines reisebüros und sie stand offen,
Wir öffneten sie und traten ein.
"Herein" sagten leise zwei weise greise,
Gaben uns vier tickets ohne preise
Und wünschten uns 'ne gute reise.
Wir war'n gebucht für die Kuh-Klasse, also erste,
"Spitzenmässig!" dachte bo, das wusste ich,
Coolmann wusste, dass ich wusste, dass bo dachte "spitzenmässig!",
Marc wusste, dass coolmann wusste, dass ich wusste, dass bo dachte "spitzenmässig!",
Und all das wusste bo, und wir dachten
"Wow, das is ja'n fla(aa)sh!"WIR WAREN IM NIRVANA - WAR GAR NICH SO TOLL
WIR WAREN IM NIRVANA - DA WAR ES PROPPENVOLLWIR WAREN IM NIRVANA - WAR GAR NICH SO TOLL
WIR WAREN IM NIRVANA - DA WAR ES PROPPENVOLLWIR WAREN IM NIRVANA - WAR GAR NICH SO TOLL
WIR WAREN IM NIRVANA - DA WAR ES PROPPENVOLLWIR WAREN IM NIRVANA - WAR GAR NICH SO TOLL
Es gab butterbrote, buttermilch und butterkuchen.
Ich war noch beim friseur, alles eunuchen,
Die waren nich ganz frisch da, ich wollte haare ab, die hatten hare krishna.
Abends in der disco uschi daschi am tresen, tranken wir auf buddha's spesen einen kasten wesen
Schon mächtig einen im tee, sprach bo sein resumee: Nirvanesen und Nirvansinnen
Ich bin froh, dass ich hier gewesen bin!
Tschüß, letzte macht's bitte Licht ausWIR WAREN IM NIRVANA - DA WAR ES PROPPENVOLLman gab uns unser flugzeug, es hieß Orange Bud und wir setzten uns rein,
Elephanten zogen unser'n flieger aus'm hangar
Ich hab' den nächsten flash über bangladesh,
Als ich die lunchbox öffne
"Mensch tobi, wo kommt denn das ganze bud da her?"
"Mein herr, sie fliegen doch mit buddha air"
Sagt die stewardess und fragt den steward kess
"Sind die richtig hier?" "das glaub ich kaum" antwortet nesium für ihn
Und beginnt sich die szenerie reinzuzieh'n
Vor uns zwölf rinder, inderkinder hinter uns spiel'n monopoly,
Zwei taiwanesen lesen vox populi
Mca und adrock geben uns props für unsre erste lp
Mca meint noch:
You see there's a thin line between genius and insanity!
Der pilot sich meldet:
What's da time? - it's time to landen meine damen und herren
Ihr kapitän sir snake void weiss, dass sie uns nicht wiederbeehrennach der landung sagt bo "Aller, ahn ma"
Wir sind an der tür zum nirvana, es erklang die stimme des dalai lama: komm' sie rein - könn' sie rauskucken! WIR WAREN IM NIRVANA - WAR GAR NICH SO TOLL
WIR WAREN IM NIRVANA - DA WAR ES PROPPENVOLLWIR WAREN IM NIRVANA - WAR GAR NICH SO TOLL
WIR WAREN IM NIRVANA - DA WAR ES PROPPENVOLLWIR WAREN IM NIRVANA - WAR GAR NICH SO TOLL
WIR WAREN IM NIRVANA - DA WAR ES PROPPENVOLLWIR WAREN IM NIRVANA - WAR GAR NICH SO TOLL
WIR WAREN IM NIRVANA - DA WAR ES PROPPENVOLLNiRVANA, wir war'n da, war gar nich so geil,
Zum einkaufen o.k., doch viel zu voll.
Ich hab cobain gesehn und von kurt neue songs gehört,
Hörte sich alles ziemlich kopflos an.
Naja, das war ja wohl abzuseh'n,
Wir brachten die heiligen dazu abzugeh'n
Lil buddah ...
Ja, wir ha'm mit ihnen gepafft, meditiert, mikrofone gechecktund ich hab buddha 5 sterne auf die glatze getagt
Wir fanden ein cafe nach langem suchen,

Nirvana

Je vais vous faire flasher
Now come to the land of buddha with me
Un soir, j'étais, bo,
En route pour le studio de Tobitob.
Vous nous connaissez, cinq étoiles de luxe spécialisées dans l'audio.
J'ai mon casque Walkman sur les oreilles
Make a wishJe ne regarde pas devant
Make a wishJe rembobine un peu
Make a wishJe l'éteins et encore une fois
Make a wish
Alors que je lève les yeux et que je me retrouve devant deux Asiatiques en robes rouges,
Je regarde dans quatre yeux plus profonds que le lac de Constance,
Je me suis dit : "Oh là là." "Vous avez encore de ce truc ?"
"Bien sûr, bo, bien sûr, tiens", puis ils sont restés muets.
J'ai continué à marcher, je me suis retourné, bien sûr ils étaient partis.
J'entre dans le temple de Tobi, je vérifie la piste, le beat et le sample.
Salut bo, quoi de neuf ?
Je m'assois, je roule l'herbe des moines, après la circulation de laquelle
J'ai vu un son
"Moi aussi !", "Moi aussi !", "Moi aussi !"
J'ai entendu à quel point nous étions beaux à nouveau,
Sans le pouvoir de nos corps, nos âmes flottaient vers la lumière.
C'était la porte d'une agence de voyages et elle était ouverte,
Nous l'avons ouverte et sommes entrés.
"Entrez" ont dit doucement deux sages vieillards,
Ils nous ont donné quatre billets gratuits
Et nous ont souhaité un bon voyage.
Nous étions réservés en classe vache, donc en première,
"Génial !" pensa bo, je le savais,
Coolmann savait que je savais que bo pensait "génial !",
Marc savait que Coolmann savait que je savais que bo pensait "génial !",
Et tout cela, bo le savait, et nous nous sommes dit
"Wow, c'est un flash !"NOUS ÉTIONS AU NIRVANA - CE N'ÉTAIT PAS SI BIEN QUE ÇANOUS ÉTIONS AU NIRVANA - C'ÉTAIT PLEIN À CRAQUERNOUS ÉTIONS AU NIRVANA - CE N'ÉTAIT PAS SI BIEN QUE ÇA
NOUS ÉTIONS AU NIRVANA - C'ÉTAIT PLEIN À CRAQUERNOUS ÉTIONS AU NIRVANA - CE N'ÉTAIT PAS SI BIEN QUE ÇA
NOUS ÉTIONS AU NIRVANA - C'ÉTAIT PLEIN À CRAQUERNOUS ÉTIONS AU NIRVANA - CE N'ÉTAIT PAS SI BIEN QUE ÇA
NOUS ÉTIONS AU NIRVANA - C'ÉTAIT PLEIN À CRAQUERNOUS ÉTIONS AU NIRVANA - CE N'ÉTAIT PAS SI BIEN QUE ÇA
Il y avait des tartines au beurre, du babeurre et du gâteau au beurre.
J'étais encore chez le coiffeur, que des eunuques,
Ils n'étaient pas très frais, je voulais me faire couper les cheveux, ils avaient Hare Krishna.
Le soir, à la discothèque Uschi Daschi, au comptoir, nous avons bu une caisse de bière aux frais de Bouddha
Déjà bien pompette, bo a fait son résumé : des Nirvanéens et des Nirvaniennes
Je suis content d'avoir été ici !
Au revoir, le dernier éteint la lumière s'il vous plaîtNOUS ÉTIONS AU NIRVANA - C'ÉTAIT PLEIN À CRAQUEROn nous a donné notre avion, il s'appelait Orange Bud et nous sommes montés dedans,
Des éléphants ont sorti notre avion du hangar
J'ai le prochain flash sur le Bangladesh,
Quand j'ouvre la boîte à lunch
"Dis donc Tobi, d'où vient tout ce matos ?"
"Monsieur, vous voyagez avec Buddha Air"
Dit l'hôtesse de l'air et demande à son collègue steward
"Ils sont bien ici ?" "Je ne pense pas" répond Nesium pour lui
Et commence à s'imprégner de la scène
Devant nous, douze vaches, des enfants indiens derrière nous jouent au Monopoly,
Deux Taïwanais lisent Vox Populi
MCA et Ad-Rock nous félicitent pour notre premier album
MCA ajoute :
You see there's a thin line between genius and insanity!
Le pilote s'annonce :
What's da time? - it's time to landen Mesdames et Messieurs
Votre capitaine Sir Snake Void sait que vous ne nous reverrez plusAprès l'atterrissage, bo dit : "Bon, les gars"
Nous sommes à la porte du Nirvana, la voix du Dalaï Lama a retenti : entrez - vous pouvez jeter un coup d'œil ! NOUS ÉTIONS AU NIRVANA - CE N'ÉTAIT PAS SI BIEN QUE ÇA
NOUS ÉTIONS AU NIRVANA - C'ÉTAIT PLEIN À CRAQUERNOUS ÉTIONS AU NIRVANA - CE N'ÉTAIT PAS SI BIEN QUE ÇA
NOUS ÉTIONS AU NIRVANA - C'ÉTAIT PLEIN À CRAQUERNOUS ÉTIONS AU NIRVANA - CE N'ÉTAIT PAS SI BIEN QUE ÇA
NOUS ÉTIONS AU NIRVANA - C'ÉTAIT PLEIN À CRAQUERNOUS ÉTIONS AU NIRVANA - CE N'ÉTAIT PAS SI BIEN QUE ÇA
NOUS ÉTIONS AU NIRVANA - C'ÉTAIT PLEIN À CRAQUERLe NIRVANA, on y était, c'était pas terrible,
Pour faire du shopping, c'est bon, mais beaucoup trop de monde.
J'ai vu Cobain et j'ai entendu les nouvelles chansons de Kurt,
Tout semblait assez décousu.
Bon, c'était prévisible,
On a fait bouger les saints
Lil' Bouddha...
Ouais, on a fumé avec eux, on a médité, on a vérifié les micros et j'ai tatoué 5 étoiles sur le crâne de Bouddha
On a trouvé un café après une longue recherche,