Текст и перевод песни Fünf Sterne Deluxe - Willst du mit mir geh'n?

Willst du mit mir geh'n?

Tu veux sortir avec moi ?

Als Korinna (14) Markus (15) das erste Mal traf

Quand Korinna (14 ans) a rencontré Markus (15 ans) pour la première fois

Dachte sie nur "Wow, is' der scharf"

Elle s'est dit : "Wow, il est canon"

Und fragte gleich in ihrer Clique ob ihn jemand kennt

Et a tout de suite demandé à sa bande si quelqu'un le connaissait

Von wegen, daß ihr jemand Namen und oder Alter nennt

Pour qu'on lui donne son nom et/ou son âge

Then a day later in school

Dann einen Tag später in der Schule

Puis un jour plus tard, à l'école

Sah sie ihn, während sie quasi ihn observierte

Elle l'a vu, alors qu'elle l'observait en douce

Und ob das Open up werden würde, wird sich zeigen

Et si ça allait déboucher sur quelque chose, l'avenir le dira

Als er die 9A betrat

Alors qu'il entrait en 3ème A

Und wie der Zufall spielte kannte Korinna Steffi aus derselben Klasse

Et comme le hasard fait bien les choses, Korinna connaissait Steffi de la même classe

Steffi kannte Stefan und Stefan kannte Markus

Steffi connaissait Stefan et Stefan connaissait Markus

War gut mit ihm befreundet.

Ils étaient bons amis.

Na toll, doch wie kommen Korinna und Markus jetzt zusammen?

Génial, mais comment Korinna et Markus allaient-ils se mettre ensemble ?

Sie entscheidet sich für das Party-Programm

Elle a opté pour le programme festif

Nach zwei Wochen Planung wurde langsam klar,

Après deux semaines de planification, c'est devenu clair,

Korinna macht ne Party und alle sind sie da.

Korinna organisait une fête et tout le monde était là.

Markus kommt mit Stefan, denn Steffi lädt sie ein

Markus est venu avec Stefan, car Steffi les avait invités

Der Höhepunkt des Abends: Markus bricht sein Bein

Le clou de la soirée : Markus s'est cassé la jambe

Korinna macht sich Sorgen, Stefan lacht ihn aus

Korinna s'est inquiétée, Stefan s'est moqué de lui

Korinna und ihr Vater bringen Markus ins Krankenhaus

Korinna et son père ont emmené Markus à l'hôpital

Ne Viertelstunde Fahrt reichte zum Verlieben

Un quart d'heure de route a suffi pour qu'ils tombent amoureux

Und so stand nach drei Tagen auf Markus' Gips geschrieben

Et c'est ainsi qu'au bout de trois jours, il était écrit sur le plâtre de Markus

Willst Du mit mir geh'n?

Tu veux sortir avec moi ?

Willst Du mit mir geh'n?

Tu veux sortir avec moi ?

Willst Du mit mir geh'n?

Tu veux sortir avec moi ?

Willst Du mit mir geh'n?

Tu veux sortir avec moi ?

Willst Du mit mir geh'n?

Tu veux sortir avec moi ?

Willst Du mit mir geh'n?

Tu veux sortir avec moi ?

Willst Du mit mir geh'n?

Tu veux sortir avec moi ?

Willst Du mit mir geh'n?

Tu veux sortir avec moi ?

Karsten war pünktlich um Acht bei seiner Arbeit

Karsten était à son travail à huit heures pile

Und war bereit für seinen Auftrag

Et était prêt pour sa mission

Sein Chef rief ihn rein, sagte "Sitz!" und Karsten saß

Son patron l'a appelé, lui a dit "Assieds-toi !" et Karsten s'est assis

Herr Bölz war fett, 'n Halbglatz mit'm Auge aus Glas

M. Bölz était gros, à moitié chauve et avait un œil de verre

Er behandelte Karsten sehr schlecht und verstand nie was er wollte,

Il traitait très mal Karsten et ne comprenait jamais ce qu'il voulait,

Karsten hingegen machte immer, was er sollte

Karsten, quant à lui, faisait toujours ce qu'il devait faire

Der Chef erzählte ihm von 'ner Kundin, von wegen 'ner Emanze

Le patron lui a parlé d'une cliente, une sorte de féministe

Karsten war das Wurst, denn er sah sie als Chance

Karsten s'en fichait, il y voyait une chance

Hinein in die Freiheit und weg vom Chef

Vers la liberté et loin du patron

Klaudia hingegen war einsam

Klaudia, quant à elle, était seule

– Sie sah gut aus, doch sie wußte es nicht,

– Elle était belle, mais elle ne le savait pas,

Sie ging kaum raus und sie sah nie das Licht

Elle ne sortait presque jamais et ne voyait jamais la lumière du jour

Sie brauchte einen Partner der sie führte,

Elle avait besoin d'un partenaire pour la guider,

Er mußte nicht schön nur für sie da sein, so daß sie ihn spürte

Il n'avait pas besoin d'être beau, juste d'être là pour elle, pour qu'elle le sente

Durch einen Freund kam sie zu Karstens Agentur

Par l'intermédiaire d'un ami, elle est arrivée à l'agence de Karsten

Er mochte sie gleich, als sie ihm durch die Haare fuhr

Il l'a tout de suite aimée, quand elle lui a caressé les cheveux

Und dachte "Wow, was für eine Frau"

Et s'est dit "Wow, quelle femme"

Die drei Punkte auf ihrem Arm kannte er genau

Il connaissait bien les trois points sur son bras

Er wedelte mit dem Schwanz, sie nahm ihn an die Leine und frug

Il a remué la queue, elle l'a pris en laisse et a demandé

Willst Du mit mir geh'n?

Tu veux sortir avec moi ?

Willst Du mit mir geh'n?

Tu veux sortir avec moi ?

Willst Du mit mir geh'n?

Tu veux sortir avec moi ?

Willst Du mit mir geh'n?

Tu veux sortir avec moi ?

Willst Du mit mir geh'n?

Tu veux sortir avec moi ?

Willst Du mit mir geh'n?

Tu veux sortir avec moi ?

Willst Du mit mir geh'n?

Tu veux sortir avec moi ?

Willst Du mit mir geh'n?

Tu veux sortir avec moi ?

Peter war müde wie nix gutes

Peter était fatigué comme jamais

Doch meist er eh dann aufstand nahm er 'n Schluck Kölz,

Mais comme d'habitude, quand il s'est levé, il a pris une gorgée de bière,

Gestern nacht bis Acht durchgemacht viel gelacht

Il avait fait la fête jusqu'à huit heures du matin, il avait beaucoup ri

Doch noch mehr gezecht,

Mais il avait surtout beaucoup bu,

Was is' jetzt recht, es geht ihm schlecht

Qu'est-ce qui est bien maintenant, il est mal en point

Denn er war wie'n Kung-Fu-Schaukampf ohne Körperkontakt,

Parce qu'il était comme un combat de Kung-Fu sans contact physique,

Und das schon über 'n Jahr –

Et ce depuis plus d'un an -

Sein Geist ist willig doch das Fleisch ist rar

Son esprit est vif, mais la chair est faible

Die Britta war auch nicht fitter,

Britta n'était pas plus en forme,

Sie saß allein auf ihrem Sofa und litt da,

Elle était assise seule sur son canapé et souffrait,

Denn sie war einsam seit 3 Jahren und 5 Monaten

Parce qu'elle était seule depuis 3 ans et 5 mois

Und ihre Knochen moderten,

Et ses os se décomposaient,

Weil sie sich nie regte, und wenn dann regte sie sich auf,

Parce qu'elle ne bougeait jamais, et quand elle bougeait, elle s'énervait,

War ihr Bier alle, alle ach du Scheiße,

Sa bière était vide, oh merde,

Bier leer (Bier her, Bier her!)

Plus de bière (De la bière, de la bière !)

Doch es is' keiner da, der es ihr bringt.

Mais il n'y a personne pour lui en apporter.

Dann muß sie wohl selber gehn zum Laden an der Ecke,

Alors elle doit y aller elle-même, au magasin du coin,

Doch ist man so müde wie sie ist das ne große Strecke.

Mais quand on est aussi fatigué qu'elle, ce n'est pas très loin.

Für Britta jedoch ist nichts schlimmer, als ne Stunde ohne

Pour Britta, cependant, il n'y a rien de pire qu'une heure sans

Uaaa, na dann muß ich wohl los.

Aaaah, bon, je dois y aller.

Nur zwei Sekunden später denkt auch Peter,

Deux secondes plus tard, Peter pense aussi,

Uaaa, jo dann muß ich wohl los.

Aaaah, bon, je dois y aller.

Und sie gehen, so müde wie sie sind, sehn auch beide aus,

Et ils y vont, aussi fatigués qu'ils le sont, ils ont l'air,

Sie ham mehr Ränder als Augen und man mag es kaum glauben.

Ils ont plus de cernes que d'yeux et c'est à peine croyable.

Während Peter nach dem Bier griff, griff auch Britta

Pendant que Peter attrapait la bière, Britta aussi

Als sie sich berührten, durchfuhr sie ein Gewitter

Quand ils se sont touchés, elle a été traversée par un éclair

Für ihn war sie das, wonach er sich sehnte

Pour lui, elle était ce qu'il attendait

Und er fragte sie müde während sie ihn angähnte:

Et il lui a demandé d'une voix fatiguée alors qu'elle baillait :