Текст и перевод песни Fēlikss Ķiģelis - Alvas sirds

Alvas sirds

Cauri ērkšķiem, caur dzeloņiem mans ceļš pie tevis iet
Cauri mežiem, caur biezokņiem es cenšos visā spēkā skriet
Lai ar uz kuru pusi saule riet
Pēc tevis alkas nepāriet

Tu esi mana zvaigzne - tā, kas ceļā mirdz
Tu esi laime izlieta no manas alvas sirds

Kā uguns elpa karstā saule mani cepina un dur
Lai kāda telpa tā vai tumsa, nekas mani vairāk neaptur
Lai uz kuru pusi vēji pūš
Vienalga man, jo tevī ir mans mūžs

Tu esi mana zvaigzne - tā, kas ceļā mirdz
Tu esi laime izlieta no manas alvas sirds

Lai cik dziļas jūras,
Lai cik dziļas jūras būs,
Man vēl ir jānoturas,
Līdz uguns sakausēs mūs

Оловянное сердце

Сквозь колючки, сквозь шипы мой путь к тебе лежит
Сквозь леса, сквозь чащи я пытаюсь изо всех сил бежать
Куда бы солнце ни садилось
Жажда по тебе не утихает

Ты - моя звезда, та, что сияет на пути
Ты - счастье, излившееся из моего оловянного сердца

Как огонь, дыхание жаркого солнца печет и жжет меня
Будь то какое-то пространство или тьма, ничто больше не остановит меня
В какую бы сторону ни дули ветры
Мне все равно, ведь в тебе - моя вечность

Ты - моя звезда, та, что сияет на пути
Ты - счастье, излившееся из моего оловянного сердца

Какими бы глубокими ни были моря,
Какими бы глубокими ни были моря,
Мне нужно еще продержаться,
Пока огонь не расплавит нас