Dziļi Dzelmē - Fēlikss Ķiģelis перевод на немецкий

Dziļi Dzelmē

Vienmēr kad tu ej projām,
Tu kā kuģis kas iet bojā.
Mani rauj vēl dziļāk.

Kur neviens vairs nav nevainīgs,
Un no sāpēm atkarīgs.
Kur dziļi, dziļi dzelmē,
Tavas sirds dārgumi guļ.

-Man ir bail!
-Nebaidies, tu būsi tur dzīvs!
Vientuļš bet brīvs!
Tavs mierinājums ir tik liktenīgs.

Kur lai iet?
To nerāda zīmes.
Bet straume nes, tavā virzienā
Kam lai tic?
Vai kāds man atbildēs?
Ko nozīmē šo tumšo dzelmi mīlēt.
-Man ir bail!
-Nebaidies, tu būsi tur dzīvs!
Vientuļš bet brīvs!
Tavs mierinājums ir tik bīstams.

Tā paiet trīs dienas,
Ja nu vairāk nav nevienas?
Un es grimstu vēl, vēl dziļāk.

Kur neviens vairs nav nevainīgs,
Un no sāpēm atkarīgs.
Tik dziļi, dziļi dzelmē,
Kuģis mans guļ nogremdēts.

Dziļi, dziļi dzelmē sēts,
Guļ mans kuģis nogremdēts.
Bet es pats vēl esmu dzīvs,
Bet es pats vēl esmu brīvs

Tief in der Tiefe

Immer wenn du fortgehst,
Bist du wie ein Schiff, das untergeht.
Zieht es mich noch tiefer.

Wo niemand mehr unschuldig ist,
Und vom Schmerz abhängig.
Wo tief, tief in der Tiefe,
Die Schätze deines Herzens liegen.

-Ich habe Angst!
-Fürchte dich nicht, du wirst dort leben!
Einsam, aber frei!
Dein Trost ist so schicksalhaft.

Wohin soll ich gehen?
Die Zeichen zeigen es nicht.
Aber die Strömung trägt mich in deine Richtung
Wem soll ich glauben?
Wird mir jemand antworten?
Was es bedeutet, diese dunkle Tiefe zu lieben.
-Ich habe Angst!
-Fürchte dich nicht, du wirst dort leben!
Einsam, aber frei!
Dein Trost ist so gefährlich.

So vergehen drei Tage,
Was, wenn es keine weiteren mehr gibt?
Und ich sinke noch, noch tiefer.

Wo niemand mehr unschuldig ist,
Und vom Schmerz abhängig.
So tief, tief in der Tiefe,
Liegt mein Schiff versunken.

Tief, tief in der Tiefe,
Liegt mein Schiff versunken.
Aber ich selbst bin noch am Leben,
Aber ich selbst bin noch frei