Текст и перевод песни Fēlikss Ķiģelis - Dziļi Dzelmē

Dziļi Dzelmē

Vienmēr kad tu ej projām,
Tu kā kuģis kas iet bojā.
Mani rauj vēl dziļāk.

Kur neviens vairs nav nevainīgs,
Un no sāpēm atkarīgs.
Kur dziļi, dziļi dzelmē,
Tavas sirds dārgumi guļ.

-Man ir bail!
-Nebaidies, tu būsi tur dzīvs!
Vientuļš bet brīvs!
Tavs mierinājums ir tik liktenīgs.

Kur lai iet?
To nerāda zīmes.
Bet straume nes, tavā virzienā
Kam lai tic?
Vai kāds man atbildēs?
Ko nozīmē šo tumšo dzelmi mīlēt.
-Man ir bail!
-Nebaidies, tu būsi tur dzīvs!
Vientuļš bet brīvs!
Tavs mierinājums ir tik bīstams.

Tā paiet trīs dienas,
Ja nu vairāk nav nevienas?
Un es grimstu vēl, vēl dziļāk.

Kur neviens vairs nav nevainīgs,
Un no sāpēm atkarīgs.
Tik dziļi, dziļi dzelmē,
Kuģis mans guļ nogremdēts.

Dziļi, dziļi dzelmē sēts,
Guļ mans kuģis nogremdēts.
Bet es pats vēl esmu dzīvs,
Bet es pats vēl esmu brīvs

Au fond des profondeurs

Chaque fois que tu pars,
Tu es comme un navire qui coule.
Tu me tires encore plus profondément.

Où personne n'est plus innocent,
Et dépendant de la douleur.
Où au fond, au fond des profondeurs,
Les trésors de ton cœur dorment.

-J'ai peur !
-N'aie pas peur, tu seras en vie là-bas !
Seul mais libre !
Ton réconfort est si fatidique.

Où aller ?
Les signes ne le montrent pas.
Mais le courant te porte, dans ta direction.
Qui croire ?
Quelqu'un me répondra ?
Que signifie aimer ces ténèbres profondes ?
-J'ai peur !
-N'aie pas peur, tu seras en vie là-bas !
Seul mais libre !
Ton réconfort est si dangereux.

Ainsi passent trois jours,
Et si plus rien n'existe ?
Et je sombre encore, encore plus profondément.

Où personne n'est plus innocent,
Et dépendant de la douleur.
Si profondément, au fond des profondeurs,
Mon navire repose coulé.

Au fond, au fond des profondeurs,
Mon navire repose coulé.
Mais moi-même, je suis encore en vie,
Mais moi-même, je suis encore libre.